Turqu¨ªa recibe con alivio el archivo del juicio a una popular escritora

La exculpaci¨®n de la popular escritora turca Elif Shafak marc¨® ayer un hito en el avance de la libertad de expresi¨®n en su pa¨ªs. Acusada de "atentar contra la identidad nacional turca" porque un personaje de su ¨²ltima novela se refer¨ªa al genocidio armenio, se enfrentaba a una condena de c¨¢rcel. El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, celebr¨® la decisi¨®n y anunci¨® una reforma legal para acabar con estos procesos.

Elif Shafak ha sido juzgada por las opiniones que vierten algunos de los personajes de su ¨²ltima novela El padre y el bastardo. El art¨ªculo 301 del C¨®digo Penal es dr¨¢stico y vela para que la identidad de Turqu¨ªa no sea cuestionada. Cualquier comentario que pueda manchar la historia del pa¨ªs desencadena una implacable maquinaria legal. Basta una denuncia, generalmente de grupos de la extrema derecha nacionalista, para que la citaci¨®n penal sea autom¨¢tica y el proceso se desencadene.

Orhan Pamuk, acaso el m¨¢s c¨¦lebre de los escritores turcos actuales, fue juzgado en diciembre por unos comentarios que hizo en una entrevista a un peri¨®dico suizo, en los que aseguraba que un mill¨®n de armenios hab¨ªan muerto a manos turcas a principios de siglo, en la represi¨®n desatada bajo el Imperio Otomano contra las minor¨ªas que apoyaron a sus enemigos durante la I Guerra Mundial, y que tambi¨¦n hab¨ªan ca¨ªdo m¨¢s de 35.00 kurdos. Pamuk fue citado y compareci¨® ante un tribunal de Estambul, donde fue amenazado, abucheado y zarandeado por una turba de ultranacionalistas.

La asociaci¨®n turca Iniciativa por la Libertad de Expresi¨®n tiene registrados cerca de 200 casos de intelectuales, escritores y peridistas turcos procesados por sus opiniones. Ahora le ha tocado a Elif Shafak, y su caso es todav¨ªa m¨¢s sangrante: en su novela, uno de los personajes considera que la masacre de los armenios al final del Imperio Otomano fue un genocidio. El personaje que as¨ª se expresa coincide con una opini¨®n que sostienen muchos historiadores internacionales a prop¨®sito de la matanza, pero sobre todo es un personaje de ficci¨®n y es armenio.

Los cargos contra la escritora proceden de la Gran Uni¨®n de Juristas, un grupo ultranacionalista liderado por Kemal Kerincsiz. Elif Shafak recibi¨® la citaci¨®n para presentarse ayer en el juzgado cuando estaba embarazada. Pero el s¨¢bado dio a luz a su primera hija en un hospital de Estambul y se libr¨® de tener que escuchar los gritos de varias decenas de ultras intransigentes que la aguardaban ante el tribunal del distrito de Beyoglu, el m¨¢s cosmopolita de Estambul. En apenas 20 minutos de vista judicial, el tribunal dictamin¨® que no hab¨ªa pruebas suficientes como para encausar a la novelista. En el exterior, m¨¢s de dos centenares de polic¨ªas se interpon¨ªan entre los manifestantes de ultraderecha y los intelectuales turcos que hab¨ªan acudido a expresar su apoyo a Shafak.

"Estoy muy contenta por la resoluci¨®n judicial", declar¨® la novelista al canal de televisi¨®n NTV. "No he querido insultar a nadie; al contrario, he intentado abrir un camino hacia el acercamiento de los pueblos turco y armenio". La escritora denunci¨®, sin embargo, la emergencia en Turqu¨ªa de una "cultura del linchamiento" en Turqu¨ªa contra las opiniones disidentes. "Me inquieta que muchos crean que quienes no piensan igual est¨¢n cooperando con nuestros enemigos", asegur¨® Shafak.

Tras conocer el fallo, el primer ministro Erdogan asegur¨®: "Estoy satisfecho por la decisi¨®n tomada. Su novela no alberga sus ideas personales, sino s¨®lo lo dicho por un personaje", dijo el gobernante turco, quien precis¨® que hab¨ªa llamado a la escritora y la hab¨ªa felicitado por el hijo que acababa de dar a luz. Erdogan anunci¨® que el Gobierno y la oposici¨®n van a "dar algunos pasos hacia un acuerdo para una reforma legal", en relaci¨®n con el pol¨¦mico art¨ªculo 301 del C¨®digo Penal turco. La UE ya ha advertido al Gobierno de Ankara de que si no elimina ese pol¨¦mico art¨ªculo recibir¨¢ un informe negativo en sus negociaciones de adhesi¨®n el pr¨®ximo noviembre.