"Sin duda, ya hay una candidatura consolidada"

Fran?ois Hollande, de 52 a?os y l¨ªder del Partido Socialista (PS) franc¨¦s, ha anunciado que no aspira a ser el candidato a la presidencia francesa. Su pareja y compa?era de partido, S¨¦gol¨¨ne Royal, ya ha formalizado su candidatura a las primarias socialistas.

Pregunta. ?Por qu¨¦ ha renunciado a ser candidato?

Respuesta. Como primer secretario siempre he velado por la uni¨®n de los socialistas, y nunca he confundido mi responsabilidad al mando del partido con la preparaci¨®n de una candidatura. ?sta s¨®lo ten¨ªa sentido si permit¨ªa la uni¨®n de todos, porque yo estoy al servicio del PS, y no al contrario. Mi ¨²nico objetivo es la victoria de la izquierda en 2007, no mi destino personal.

"No llamo [ahora] a la uni¨®n de los soicalistas en torno a S¨¦gol¨¨ne Royal. Lo har¨¦ s¨®lo con la persona que sea designada"

P. ?Le ha costado tomar esta decisi¨®n?

R. Desde luego, uno siempre piensa que es el m¨¢s cualificado, el m¨¢s leg¨ªtimo. Yo mismo pensaba que lo hab¨ªa demostrado con la recuperaci¨®n del PS despu¨¦s del 21 de abril de 2002 [elecciones presidenciales], al ganar las elecciones regionales y europeas de 2004, y conseguir la uni¨®n en torno al proyecto. Desde el momento en que se pod¨ªan presentar otras soluciones y yo no estaba en situaci¨®n de ser el candidato en las condiciones que me hab¨ªa fijado, se impon¨ªa esta decisi¨®n. He comprendido que mi papel no era el de ser uno m¨¢s, sino el de permitir de nuevo la uni¨®n de los socialistas despu¨¦s de la votaci¨®n [de las primarias internas] del 16 de noviembre y, si es necesario, la del 23. Mi misi¨®n ser¨¢, junto con el candidato, llevar a la izquierda a las elecciones presidenciales, a las legislativas y, llegado el momento, transmitir los poderes como primer secretario.

P. ?No ten¨ªa usted legitimidad como primer secretario?

R. El congreso de Le Mans habr¨ªa debido ser el congreso de investidura para las presidenciales, a trav¨¦s de la elecci¨®n del primer secretario. Pero al ser este congreso el de la reconciliaci¨®n necesaria entre el s¨ª y el no

[a la Constituci¨®n europea] en el seno del PS, la cuesti¨®n de las candidaturas qued¨® abierta. La uni¨®n ten¨ªa este precio. Observo que el ¨²nico primer secretario investido como candidato ha sido Fran?ois Mitterrand, en 1974 y luego en 1981, por lo tanto, no es autom¨¢tico. Creo, sin embargo, que el [actual sistema por mandatos de un] quinquenio nos obliga a cambiar los procedimientos. En efecto, lo l¨®gico deber¨ªa ser que el congreso anterior a la elecci¨®n fuera el de la designaci¨®n. Eso evitar¨¢ en el futuro esta interminable campa?a interna.

P. S¨¦gol¨¨ne Royal dijo que usted tomar¨ªa su decisi¨®n en pareja. ?Se ha dado el caso?

R. No, y no ten¨ªa por qu¨¦ darse. Ha habido discusiones, como con otros. Pero siempre he considerado que tanto ella como yo deb¨ªamos actuar con responsabilidad y libertad.

P. Retirarse en favor de su compa?era. ?Eso es lo moderno?

R. Nunca me he planteado la cuesti¨®n as¨ª. Yo decido en funci¨®n del inter¨¦s general. Nunca he hecho que prevalezca una elecci¨®n individual o personal. No hay en ello ni arrojo ni humildad.

P. ?Pero habr¨ªa tomado esta misma decisi¨®n si ella no hubiera estado en liza?

R. S¨ª, exactamente la misma. No est¨¢ ligada a las personas, sino al contexto. Sin duda, ya se ha consolidado una candidatura.

P. ?Decide la opini¨®n p¨²blica?

R. En democracia, cuenta forzosamente. Desde el momento en que el PS no se mostraba coherente para cerrar una candidatura en torno a su primer secretario, era muy previsible que lo que se llama equivocadamente opini¨®n p¨²blica -es decir, nuestros simpatizantes, nuestros militantes- secunde a una persona que encarne su voluntad de victoria. Parad¨®jicamente, ha sido la multiplicaci¨®n de los candidatos lo que ha permitido que haya surgido esa persona, que era menos previsible que otras.

P. ?Afecta esto a la naturaleza del Partido Socialista?

R. No est¨¢ en duda. No porque haya 80.000 nuevos afiliados vamos a perder el rumbo. Los que se acercan a nosotros son simpatizantes nuestros desde hace mucho tiempo, muchos nos han seguido en las campa?as electorales y algunos tienen el remordimiento de no haberlo hecho antes. Pertenecen a nuestra cultura pol¨ªtica. La apertura del PS es su fortuna. No por una candidatura que se d¨¦ por hecha, sino por un ¨¦xito colectivo en 2007. Yo ser¨¦, como primer secretario, el garante no s¨®lo de la unidad de los socialistas, sino de su proyecto y de la l¨ªnea de su partido.

P. ?Llama usted a la uni¨®n en torno a S¨¦gol¨¨ne Royal?

R. No. Llamar¨¦ a la uni¨®n de los socialistas en torno a la persona designada. No dar¨¦ a conocer mi elecci¨®n durante el periodo en que los militantes deben hacer la suya. E intervendr¨¦ si me parece que est¨¢ en juego lo esencial. Mi papel consiste en garantizar la claridad del debate y el respeto: respeto a los candidatos, al proyecto, a los afiliados e, insisto, respeto a su voto. La democracia no debe ser un procedimiento, sino un impulso. Yo a?ado que no se debate sobre tres socialismos, sino sobre tres concepciones de la acci¨®n pol¨ªtica. La uni¨®n, despu¨¦s de la votaci¨®n, ser¨¢ m¨¢s f¨¢cil.

P. ?Cu¨¢l va a ser su papel en la campa?a?

R. La referencia es la de Mitterrand en 1981. El candidato puede tener su propio equipo, pero la definici¨®n estrat¨¦gica de la campa?a deber¨¢ hacerse en torno al PS plenamente implicado en la perspectiva de uni¨®n de la izquierda.

P. ?Si es designada S¨¦gol¨¨ne Royal, har¨¢ su campa?a con sus propios comit¨¦s electorales?

R. No, en inter¨¦s propio de la candidata, si es la que sale elegida. El partido es una fuerza mayor de la que nadie puede prescindir y el proyecto socialista no es una carga que hay que llevar, sino una apuesta para convencer. Quien lo olvide cometer¨¢ un error.

P. ?La suerte estar¨¢ echada en la primera votaci¨®n de los militantes?

R. El voto debe ser claro, eso es lo que pido.

P. ?No teme desaparecer, en caso de que gane S¨¦gol¨¨ne Royal?

R. Soy diputado desde 1988 y alcalde desde 2001. Ser¨¢n los electores quienes decidan mi futuro.

? Le Monde / EL PA?S Traducci¨®n de Paloma Cebri¨¢n (News Clips).