Cultura concluir¨¢ en 2007 la revisi¨®n de la toponimia en euskera

El Departamento de Cultura culminar¨¢ a finales de 2007 la revisi¨®n de la toponimia (los nombres de lugares) en euskera de la comunidad aut¨®noma. Por ahora, ya cuenta con la revisi¨®n de los t¨¦rminos de Vizcaya y de ?lava, que fue presentada ayer, y a largo del a?o entrante abordar¨¢ la de Guip¨²zcoa. Una vez cerrado el proceso, todos los datos podr¨¢n ser consultados a trav¨¦s de una base de datos del propio Ejecutivo. De hecho, esta base est¨¢ ya accesible para las consultas sobre Vizcaya y ?lava.

El viceconsejero de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika, present¨® ayer a varios expertos de las administraciones p¨²blicas y empresas de cartograf¨ªa los ¨²ltimos trabajos desarrollados en este campo. Junto a Cultura han trabajado en la ¨²ltima revisi¨®n realizada, la correspondiente a ?lava, la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, el Instituto Deiker de la Universidad de Deusto e instituciones como ayuntamientos y diputaciones. La toponimia alavesa, que incluye el condado de Trevi?o, ha arrojado unos 30.000 nombres, que ya se pueden consultar en la base de datos accesible en la p¨¢gina web www.euskadi.net/euskara_toponimia.

Baztarrika resalt¨® que la toponimia supone un distintivo "esencial de la identidad de un pueblo" y por esa raz¨®n se deben guardar y transmitir los nombres de lugar a las siguientes generaciones, "ya que es el fruto de la convivencia de distintas culturas, tradiciones y religiones".

Por otra parte, el Gobierno estar¨¢ presente en la feria Expolingua, que se celebra desde hoy y hasta el domingo en Berl¨ªn. Es la principal feria sobre lenguas en el ¨¢rea centroeuropea.