La emigraci¨®n valenciana a Argelia centra el premio Bernat Cap¨®
Los autores de la obra reivindican una parte de la historia aut¨®ctona apenas conocida
Los autores ?ngela Menages y Joan Llu¨ªs Monjo han resultado los ganadores del VIII Premi Bernat Cap¨® de Difusi¨® de la Cultura Popular 2006 por la obra Els valencians d'Alg¨¨ria (1830-1962). Mem¨°ria i patrimoni d'una comunitat emigrada, un estudio sobre la presencia valenciana dentro de la ex colonia francesa de Argelia que reivindica el patrimonio cultural que la comunidad que emigr¨® a aquel pa¨ªs ha aportado al pueblo valenciano.
El premio, al que concurrieron 11 originales, est¨¢ dotado con 6.000 euros y la publicaci¨®n en la colecci¨®n La Farga, de Edicions del Bullent. Organizado por esta editorial y el Museu Valenci¨¤ d'Etnologia, el galard¨®n de cultura popular se dio a conocer en la gala celebrada anoche en la localidad de D¨¦nia.
La obra ganadora est¨¢ basada principalmente en entrevistas a personas que conocieron aquella realidad. Trata las caracter¨ªsticas de la emigraci¨®n valenciana, vistas a trav¨¦s de los ojos de sus protagonistas e intenta dar respuesta a las preguntas de por qu¨¦ emigraron, c¨®mo se adaptaron, con qui¨¦n convivieron o en qu¨¦ trabajaron.
El jurado del premio ha destacado que la obra "cubre un vac¨ªo de conocimiento y nos da testimonio de una larga ¨¦poca de emigraci¨®n valenciana". El estudio "conduce a reflexionar sobre la realidad valenciana actual, un pa¨ªs que ha evolucionado de sociedad productora de emigrantes a sociedad receptora de emigraci¨®n, de europeos y no europeos; es una especie de espejo donde podemos ver reflejada nuestra doble imagen de pasado y tambi¨¦n de futuro".
?ngela Menages y Joan Llu¨ªs Monjo han intentado en este proyecto "reivindicar una parte de nuestra historia que consider¨¢bamos que no era suficientemente conocida ni valorada por la totalidad del pueblo valenciano, a pesar de haber afectado a tant¨ªsimas familias valencianas, especialmente del sur". Monjo (T¨¤rbena, 1968) es licenciado en Filolog¨ªa Cl¨¢sica, Catalana y Occitana y es profesor en el IES Mutxamel. ?ngela-Rosa Menages (Hussein-Dey, Argel, 1957) es licenciada en Filolog¨ªa Rom¨¢nica y Catalana y autora de la tesis El dialecto valenciano de los emigrados en Argelia.
En el acto se record¨® la figura del periodista Toni Mestre, muy ligado al premio.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
