R¨¦plica

El art¨ªculo de opini¨®n de Federico Mayor Zaragoza y el art¨ªculo informativo sobre un "manifiesto" firmado por "60 intelectuales latinoamericanos" publicados en EL PA?S el 30 de noviembre contienen numerosas inexactitudes y tergiversaciones sobre las pol¨ªticas y acciones de Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo internacional.

Por ejemplo, el "manifiesto" sostiene que la ley conocida como Military Commissions Act "justifica y propicia la pr¨¢ctica de la tortura". Esto es falso. La ley estadounidense proh¨ªbe la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes y el castigo por parte de personal estadounidense a cualquier persona, en cualquier lugar. La tortura es algo aborrecible para los valores norteamericanos y ning¨²n funcionario estadounidense ha aprobado su uso como afirma el manifiesto. Al contrario, los funcionarios de la Administraci¨®n, empezando por el presidente, han denunciado las pr¨¢cticas abusivas en t¨¦rminos lo m¨¢s claros posible. All¨ª donde ha habido malos tratos, como en Abu Ghraib, Estados Unidos los ha investigado con determinaci¨®n y ha hecho responsables a todos los culpables de transgresiones. Las normas para el trato y el interrogatorio a los detenidos concuerdan totalmente con la legislaci¨®n internacional, incluyendo el Art¨ªculo 3 de la Convenci¨®n de Ginebra.

De modo parecido, el se?or Mayor Zaragoza desinforma a la opini¨®n p¨²blica espa?ola al sugerir que la Military Commissions Act priva a los detenidos de la capacidad de cuestionar en los tribunales civiles la legalidad de su detenci¨®n, que es la esencia del procedimiento del h¨¢beas corpus. Todos los presos de Guant¨¢namo han recibido o recibir¨¢n una revisi¨®n de su condici¨®n de combatiente enemigo. Los que son declarados combatientes enemigos tienen derecho a cuestionar esa resoluci¨®n directamente en los tribunales federales estadounidenses, con la posibilidad de apelar al Tribunal Supremo de Estados Unidos. Y los presos reciben asistencia de abogados civiles y militares en este proceso. Estas protecciones son m¨¢s amplias que las utilizadas por cualquier otro pa¨ªs en la historia para garantizar que los detenidos en un conflicto armado son retenidos legalmente.

Proponentes responsables pueden estar en desacuerdo sobre las maneras m¨¢s eficaces de responder al terrorismo internacional. Lo que no es responsable es discutir recurriendo a la deformaci¨®n de los puntos de vista y las pol¨ªticas del otro.