La incomodidad de la nostalgia

El discurso fue ¨¦pico. De esa ¨¦pica que N¨¦lida Pi?¨®n encuentra en la epopeya migratoria de los gallegos. El trayecto hist¨®rico de un pueblo del que la misma escritora brasile?a procede. "Yo buscaba la galleguidad que se encarnaba en los abuelos, en los padres", explic¨® Pi?¨®n. El marco, el paraninfo de la Universidad de Santiago de Compostela; el texto, la conferencia con que en la ma?ana de ayer N¨¦lida Pi?¨®n abri¨® el Encontro De pedra e de palabra, que se celebra esta semana en Santiago de Compostela.

La Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras, encaramada en el altar de la sala de la Facultad de Historia, relat¨® delante del presidente de la Xunta, Emilio P¨¦rez Touri?o, la conselleira de Cultura, ?nxela Bugallo y los 56 escritores que participan en los actos del PEN Clube, su descubrimiento de la patria perdida. "La saudade es inc¨®moda", explic¨® apasionada, "y yo identificaba las distorsiones afectivas de la familia con la morri?a". N¨¦lida Pi?¨®n, a trav¨¦s de esa variante del gallego que conforma el portugu¨¦s de Brasil, habl¨® de c¨®mo los emigrantes gallegos deb¨ªan protegerse del "sentimiento corrosivo" de la distancia. "No lloraban, y sin embargo desaguaban la tristeza que se vierte por la patria que se perdi¨®", afirm¨®.

La autora de A Rep¨²blica dos sonhos no ahorr¨® detalles -su pieza oratoria se titulaba A nostalxia da palabra-, de c¨®mo su primer viaje a Galicia influy¨® decisivamente en su oficio de narradora. "En Galicia me acerco a las ra¨ªces del mundo", confes¨®. Tambi¨¦n desvel¨® que en una iglesia del norte del pa¨ªs recit¨® versos de Rosal¨ªa de Castro. Y asegur¨® que "Rosal¨ªa es lo mismo para Galicia que Machado de Assis para Brasil, Camoes para Portugal o Dante para Italia". Despu¨¦s de explicar que metabolizaba Galicia mientras la recorr¨ªa, que su inter¨¦s por las meigas - "bruxas, decimos en Brasil"- nunca desapareci¨® de su obra, termin¨® con optimismo y dijo, decidida: "La cultura gallega no perece, porque la cultura es lo que le da la imaginaci¨®n".

Proyecci¨®n internacional

El acto de apertura del Encontro hab¨ªa comenzado con el cap¨ªtulo de agradecimientos, a cargo del presidente del PEN Clube de Galicia, Lu¨ªs Gonz¨¢lez Tosar. Adem¨¢s de a la ayuda institucional y al patrocinio de la Unesco, Gonz¨¢lez Tosar salud¨® expl¨ªcitamente a Alejandro Finisterre. El exiliado republicano, albacea de Le¨®n Felipe y editor en M¨¦xico de, entre otros, Max Aub, acompa?a, con sus 86 a?os, a los escritores reunidos en De pedra e de palabra.

El presidente de la Xunta de Galicia, Emilio P¨¦rez Touri?o, que hizo uso de la palabra, destac¨® en su intervenci¨®n la proximidad con Galicia de las literaturas lusas e hispanas y se refiri¨® a la "necesaria proyecci¨®n internacional" de la cultura y las letras gallegas. P¨¦rez Touri?o advirti¨® de la tendencia a la uniformizaci¨®n cultural "en este mundo globalizado".

Los protagonistas de De pedra e de palabra, los escritores, llevan ya varios d¨ªas en la ciudad de Santiago. Llegados por tierra y aire, en ocasiones cruzando el mar -participan brasile?os, angole?os, argentinos, guineanos, cubanos, chilenos, mexicanos o peruanos-, emocionados con la piedra compostelana pero tambi¨¦n con la gastronom¨ªa, muchos de los autores reunidos en la capital gallega eran viejos conocidos. Si el poeta mexicano Jos¨¦ Emilio Pacheco se preocup¨® de recordarle a Ana Mar¨ªa Matute que no se ve¨ªan desde hace 30 a?os, en Estados Unidos, los igualmente poetas, y compatriotas leoneses, Juan Carlos Mestre y Francisco ?lvarez Velasco, no dejaron de mostrarse admiraci¨®n por su trabajo literario.

Los actos p¨²blicos del PEN incluyeron en el d¨ªa de ayer una presentaci¨®n de Os libros arden mal, de Manuel Rivas, dos mesas de debate y un recital po¨¦tico.