"Lo-li-ta: la punta de la lengua ..."

Es el tercero de los nueve vol¨²menes que reunir¨¢n las obras completas de Vladimir Nabokov, pero Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores ha decidido inaugurar con ¨¦ste el gran desaf¨ªo de publicar cuanto escribi¨® uno de los monstruos literarios del siglo XX porque, cronol¨®gicamente, es el que incluye su novela Lolita, que apareci¨® en 1955, hace poco m¨¢s de cincuenta a?os y que tuvo una trayectoria turbulenta.

"Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entra?as. Pecado m¨ªo, alma m¨ªa. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. Li. Ta". El magistral arranque de la novela es dif¨ªcil de olvidar para quien haya recorrido esa extra?a historia de amor entre el profesor Humbert Humbert y la n¨ªnfula delicada y perversa y conozca los oscuros pasadizos de su pasi¨®n y haya seguido su peregrinaje de un lado a otro, amarrados por el delgado e inasible lazo del deseo.

A Nabokov le cost¨® mucho encontrar editor para la que consideraba entonces la mejor de sus novelas. La suerte de Lolita puede seguirse ahora con todo lujo de detalles en Los a?os americanos (Anagrama), la segunda parte de la biograf¨ªa del escritor que public¨® Brian Boyd y que por fin se traduce ahora. Boyd es tambi¨¦n el responsable de la edici¨®n de las obras completas de Nabokov, la de The Library of America, que sirve de referencia a la que acaba de empezar a publicarse en Espa?a al cuidado de Antoni Munn¨¦.

Lolita apareci¨® el verano de 1955 en una editorial francesa, Olympia Press, y, seg¨²n cuenta Boyd, el editor corri¨® para llegar a esa fecha pues era en verano "cuando los turistas ingleses y americanos llegaban en tropel a Par¨ªs, ansiosos por comprar las novelitas imposibles de encontrar en sus respectivos pa¨ªses".

Nabokov tem¨ªa que se desencadenara un esc¨¢ndalo pues conoc¨ªa la materia profundamente inflamable de su libro. Pero no pas¨® gran cosa. En enero del a?o siguiente tuvo la primera buena noticia: Graham Greene la hab¨ªa seleccionado como una de las tres mejores novelas del a?o anterior en The Sunday Times londinense. A finales de febrero se produjo la primera de las sucesivas tormentas que empapar¨ªan la historia de Humbert y la n¨ªnfula. Por una columna de The New York Times Book Review se enter¨® de que el editor del sensacionalista Sunday Express de Londres hab¨ªa escrito que Lolita era el libro "m¨¢s guarro" que hab¨ªa le¨ªdo: "Pura pornograf¨ªa descontrolada...".

Pero la historia de la turbulenta vida de Lolita, la del libro y la de la ni?a seductora y cruel, es otra historia. La que conviene contar ahora es que ah¨ª est¨¢, en las librer¨ªas espa?olas, el tercer tomo de las obras completas de Vladimir Nabokov, ese sofisticado caballero que naci¨® en 1899 en el seno de una familia acomodada de San Petersburgo y que tuvo que salir de su pa¨ªs camino del exilio cuando los bolcheviques tomaron el poder en 1917. Crimea, Londres, Cambridge y Berl¨ªn (all¨ª muri¨® su padre, asesinado por un extremista en 1922) fueron las primeras estaciones de su largo exilio. La llegada de los nazis le oblig¨® a trasladarse a Estados Unidos y a cambiar de lengua de expresi¨®n. El ruso, con el que hab¨ªa deslumbrado ya en novelas como El don, se transform¨® en el ingl¨¦s, lengua en la que escribir¨ªa sus mayores obras: Lolita, P¨¢lido fuego y Ada o el ardor. Fue profesor en Stanford, Wellesley y Cornell. En 1959 se instal¨® en Suiza, donde pudo dedicar largas horas a cazar mariposas. Muri¨® en Montreux, en julio de 1977.

El tercer volumen de las obras completas de Nabokov incluye sus novelas escritas en Estados Unidos entre 1941 y 1957 -La verdadera vida de Sebastian Knight, Barra siniestra, Lolita y Pnin- y el gui¨®n de Lolita que prepar¨® por encargo de Kubrick (y que ¨¦ste no lleg¨® a utilizar). El resto de entregas ir¨¢n apareciendo a un ritmo de volumen por a?o. Muchas de las traducciones ser¨¢n nuevas, y habr¨¢ abundante material in¨¦dito.La suerte de 'Lolita' se cuenta en 'Los a?os americanos', la segunda parte de su biograf¨ªa