"Me plante¨¦ con qui¨¦n hacer la tesis, no en qu¨¦ lengua"

Mikel Pe?agarikano (1973, Zumarraga) es profesor del Departamento de Electricidad y Electr¨®nica de la Facultad de Ciencias y Tecnolog¨ªa. Pese a haber estudiado la carrera en euskera, este cuatrimestre defender¨¢ su tesis doctoral en castellano.

Pregunta. ?Por qu¨¦ ha tomado esa decisi¨®n?

Respuesta. Porque el director de mi tesis no habla euskera y yo me plante¨¦ con qui¨¦n hacer la tesis, no en qu¨¦ lengua.

P. ?Doctorarse en euskera limita?

R. S¨®lo a la hora de configurar el tribunal, pero creo, que poco a poco, habr¨¢ m¨¢s miembros biling¨¹es. Pero tambi¨¦n limita m¨¢s hacer la tesis en castellano que en ingl¨¦s.

P. ?Es partidario de flexibilizar la norma y que pueda haber m¨¢s de dos miembros de la misma universidad en el tribunal?

R. El problema est¨¢ m¨¢s en los directores que en los tribunales. Adem¨¢s, ser¨ªa delicado modificar esa norma, porque permitir¨ªa formar tribunales internos.

P. Otra limitaci¨®n es que dos miembros tengan que ser catedr¨¢ticos.

R. Cambiar eso podr¨ªa interpretarse como una medida de discriminaci¨®n positiva. Tal vez se podr¨ªa permitir saltar esa condici¨®n pero estableciendo expresamente que la norma se aplicar¨¢ siempre salvo en circunstancias en las que, de otra manera, no se pueda defender la tesis en euskera.

P. ?Las tesis enriquecen el euskera?

R. Son un elemento normalizador que facilitar¨¢ doctorarse en euskera en el futuro. Adem¨¢s, existen organizaciones espec¨ªficas para desarrollar el lenguaje cient¨ªfico en euskera.

P. ?Qu¨¦ ayudas debe impulsar el Vicerrectorado de Euskera?

R. . La universidad ya ofrece facilidades como el servicio de traducci¨®n. S¨ª hay que apoyar la investigaci¨®n en euskera, porque de lo contrario dejar¨ªa de existir.