El ex ministro Moscoso defiende a la clasificadora del 'Prestige' en EE UU

El ex ministro socialista Javier Moscoso del Prado est¨¢ asesorando a la American Bureau of Shiping (ABS) en la demanda civil que el Gobierno espa?ol ha presentado en Estados Unidos contra la clasificadora del Prestige y en la que reclama a ABS 1.000 millones de euros por realizar una "inspecci¨®n negligente" que permiti¨® navegar al petrolero cargado con 77.000 toneladas de fuel frente a la costa gallega.

En el pleito abierto en Nueva York, que se encuentra en fase de intercambio de documentaci¨®n, Moscoso ha realizado una prueba pericial de parte, encargada por ABS, que result¨® determinante para que el tribunal estadounidense desestimase el recurso presentado por el Gobierno espa?ol y le obligara a entregar todo el sumario del juicio penal que por la misma causa se instruye en Corcubi¨®n. El dictamen jur¨ªdico firmado por Moscoso, en el que exhibe su curr¨ªculum como ex fiscal general y ex abogado del Estado, concluye que la legislaci¨®n espa?ola permite hacer p¨²blicas las pruebas de la instrucci¨®n antes de que se inicie el juicio. Esa tesis es la que ha valorado el tribunal americano en contra del criterio del juez de Corcubi¨®n.

La decisi¨®n de la magistrada en Nueva York supone que la clasificadora del petrolero podr¨¢ acceder a los cerca de 50.000 folios del sumario del Prestige, incluidas las pruebas periciales presentadas por Izquierda Unida, la Plataforma Nunca Mais y la defensa del capit¨¢n griego, Apostolos Mangouras, que cuestionan la gesti¨®n de la cat¨¢strofe realizada por el Gobierno que presid¨ªa Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar. En las ¨²ltimas semanas un representante de la clasificadora ABS se ha desplazado a Corcubi¨®n para comprobar que la documentaci¨®n enviada por el Ejecutivo espa?ol a la clasificadora del petrolero se corresponde con el gigantesco sumario que se instruye en Espa?a.

Traducci¨®n del franc¨¦s

Adem¨¢s de a Corcubi¨®n y a Nueva York, el caso Prestige lleg¨® tambi¨¦n a los tribunales franceses. Se trata de un procedimiento penal sin imputados en el que se personaron varios grupos ecologistas y las comunas de municipios afectados por la marea negra. Despu¨¦s de consultar a Eurojust, organismo judicial europeo, el juez galo ha decidido remitir el pleito al juzgado de Corcubi¨®n.

Los tr¨¢mites para acumular la causa a la que se instruye en Galicia comenzar¨¢n en las pr¨®ximas semanas con la traducci¨®n de la abundante documentaci¨®n que las distintas partes personadas en Francia han aportado al juzgado de Brest.

Fuentes judiciales consultadas por este diario estiman que el coste de la traducci¨®n de los miles de folios que conforman la causa francesa al castellano superar¨¢ 500.000 euros y deber¨¢ ser abonada por el tribunal franc¨¦s. Cuando todo el papeleo, ya en castellano, llegue a Corcubi¨®n se a?adir¨¢ al farragoso sumario que trata de se?alar al culpable del mayor desastre ecol¨®gico de la historia de Galicia.