?C¨®mo se dice 'salario base' en alem¨¢n?
ADP lanza en Internet un traductor gratuito en seis idiomas dedicado a Recursos Humanos
La globalizaci¨®n obliga a desenvolverse cada vez m¨¢s en varios idiomas. Esto es una obviedad pero, bajando a la pr¨¢ctica, ?c¨®mo se dice en alem¨¢n "salario base"?, ?c¨®mo es en italiano "departamento de ventas"?, ?y en franc¨¦s "recibo de n¨®mina"? Las urgencias traductoras tienen ahora f¨¢cil soluci¨®n para los responsables de Personal y Recursos Humanos de empresas obligadas a estar en permanente contacto con sus hom¨®logos en el extranjero. O simplemente para quienes quieran actualizar constantemente su vocabulario en diversos idiomas en este terreno profesional. Les bastar¨¢ con tener conexi¨®n a Internet y teclear la direcci¨®n de una p¨¢gina web, www.lexicon.adp.com
En ella, la multinacional ADP, especializada en gesti¨®n de servicios de n¨®mina y administraci¨®n de personal, ha creado el primer diccionario multiling¨¹e online que incluye el l¨¦xico b¨¢sico que se necesita saber en dicho sector laboral. La herramienta es gratuita y ofrece traducci¨®n de todo el vocabulario habitual en Personal y Recursos Humanos a seis idiomas: espa?ol, franc¨¦s, ingl¨¦s, italiano, alem¨¢n y holand¨¦s. Y con gran facilidad de uso. De momento son m¨¢s de 1.500 los t¨¦rminos que componen este singular diccionario virtual, que recibe el nombre de Human Resources Lexicon (L¨¦xico de Recursos Humanos).
M¨¢s de 1.500 t¨¦rminos componen, de momento, este singular diccionario virtual, que recibe el nombre de 'Human Resources Lexicon'
La idea surgi¨® inicialmente como un instrumento interno de la empresa ADP para facilitar la labor de comunicaci¨®n de sus empleados, necesitados de dominar al dedillo, y con una precisi¨®n que impidiera cualquier tipo de peligrosos equ¨ªvocos, la jerga propia de su esfera de trabajo. El ¨¦xito, sin embargo, ha sido tan notable que los responsables de la iniciativa han decidido abrirlo a todo el mundo a trav¨¦s de Internet.
El sistema de b¨²squeda de palabras es doble: por un lado se puede escribir la palabra o la expresi¨®n de origen en un cuadro ad hoc y teclear a continuaci¨®n en el bot¨®n Buscar; por otro, se puede optar por indagar si el t¨¦rmino est¨¢ ya incluido en el diccionario virtual. De ser as¨ª, aparecer¨¢ al mismo tiempo en los seis idiomas que configuran esta primera fase del proyecto. Otra opci¨®n es descargar en formato Excel todas las traducciones de los vocablos y expresiones de cada una de las letras del abecedario. Por cierto, ?c¨®mo se dice "gastos corrientes" en ingl¨¦s?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
