Lou Reed recitar¨¢ a Gil de Biedma en Nueva York en la velada de poetas catalanes

Desde la Gran Manzana se tiene, por lo que parece, una visi¨®n amplia de la cultura catalana. Algo que no deja de ser l¨®gico en esta fr¨ªa Babilonia -las calles a¨²n muestran los restos de la gran nevada ca¨ªda en los ¨²ltimos d¨ªas: Beware the ice of march, bromeaba shakespearianamente un diario- en la que un paseo por Times Square, la 42 th y Broadway permite o¨ªr m¨¢s lenguas que en el ej¨¦rcito de Jerjes, incluido el chino, el yiddish y el portugu¨¦s. El caso es que Lou Reed, uno de los tres protagonistas junto con Patti Smith y Laurie Anderson, esta noche y ma?ana, de la lectura de poetas catalanes orquestada por el Institut Llull de la Generalitat -que constituye uno de los momentos centrales del programa Made in Catalunya- recitar¨¢ un poema de Jaime Gil de Biedma.

'Arte po¨¦tica' ser¨¢ el ¨²nico poema escrito en castellano en Catalu?a que se leer¨¢ en el recital

El ¨²nico de un poeta que escrib¨ªa en castellano en Catalu?a. Ser¨¢ uno de los emblem¨¢ticos del autor, El juego de hacer versos, y el cantante lo dir¨¢ en ingl¨¦s como todos los dem¨¢s, en los bises, que seguramente para la organizaci¨®n es una forma de incluirlo en la velada pero sin pasarse. De hecho, los bises previstos, tres -un poema de Espriu (del que ya se leen otros tres: a cargo de Laurie Anderson), otro de Vinyoli (del que no se le¨ªa ninguno) y el de Gil de Biedma- no figuran en el programa impreso.

Sea como fuere, Gil de Biedma estar¨¢ presente de manera inesperada en la gran noche de la poes¨ªa catalana en Nueva York, lo que resulta especialmente sorprendente tras la pol¨¦mica sobre qu¨¦ es y qu¨¦ no es cultura catalana desatada de cara a la Feria de Francfort y m¨¢s a¨²n con el desembarco de ERC en la direcci¨®n del Llull. Parece que Lou Reed, que ya declar¨® tener una especial sinton¨ªa con Blai Bonet, del que recitar¨¢ All Brow -no es extra?o que le guste esa poes¨ªa sobre un boxeador negro y gay (se dice por aqu¨ª que la ha puesto en su contestador telef¨®nico)-, se ha sentido tambi¨¦n atra¨ªdo e identificado con los poemas de Gil de Biedma, con sus versos devastadores sobre una existencia desesperada y enfebrecida, llevada al l¨ªmite on the wild side.

Ayer, el director teatral Xavier Albert¨ª, coordinador art¨ªstico de la velada, realiz¨® un ensayo del recital que se celebrar¨¢ en el Baryshnikov Arts Center que el bailar¨ªn ha abierto en la zona de Hell's Kitchen, en el Midtown de Manhattan. "Me limito a hacer pruebas de luz y alg¨²n comentario, porque poco m¨¢s precisan esos monstruos, que saben adem¨¢s un mont¨®n de poes¨ªa", dijo Albert¨ª. La organizaci¨®n, de todas formas, ha adquirido unas barretinas por si los rapsodas se animan a pon¨¦rselas. En total ser¨¢n 24 los poetas que leer¨¢ el neoyorquino dream team Reed-Smith-Anderson, y habr¨¢ que ver qu¨¦ tal suenan Gimferrer, Brossa, Marti i Pol, Carner o Carles Riba en esas bocas legendarias.

Patti Smith anda simp¨¢ticamente molesta porque considera que le han tocado los poemas m¨¢s duros y sus colegas de recital se han quedado con los "bombones". Se estaba tratando de hacer alg¨²n arreglo para compensarla. La velada se abrir¨¢ con un poema de Perejaume dicho por Anderson y se cerrar¨¢ -bises aparte- con otro de Miquel Barcel¨® (escrito originalmente en franc¨¦s), como una forma de subrayar la importante componte pl¨¢stica de la cultura catalana.