Cuando el plagio es casi halago

"No voy a batirme en duelo con ¨¦l, claro, ni tengo secretaria para mandarle una nota, pero esto es un atraco a la intimidad y al trabajo". El escritor orensano Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez ?lvarez, Chesi, a¨²n no da cr¨¦dito al hecho de haber sido plagiado por "uno de los grandes". El art¨ªculo de Bryce Echenique La tierra prometida, editado el 12 de noviembre de 2006 en El Correo de Lima, es una transcripci¨®n pr¨¢cticamente literal de Las esquinas habitadas, que el gallego public¨® en marzo de 2005 en la revista Jano -y posteriormente en el portal Galipress.com-, en donde ambos han compartido cartel con Saramago, Umbral y Luis Antonio de Villena, entre otros.

El escritor orensano recibi¨® la noticia del plagio directamente de los periodistas Carlos Sotomayor y Luis Arriola, de los rotativos peruanos El Correo de Lima y La Rep¨²blica, quienes le llamaron para alertarle. "No daba cr¨¦dito, porque soy lector de pr¨¢cticamente toda la obra de Bryce Echenique", expresa todav¨ªa Chesi su sorpresa. "Le considero un hombre de imaginaci¨®n y talento. Tiene un par de obras que me parecen fundamentales en la literatura hispana de las ¨²ltimas d¨¦cadas".

Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez ?lvarez, un escritor hasta el momento de escasa proyecci¨®n que cuenta con el respaldo entusiasta de Juan Goytisolo y que prepara su desembarco en el mercado nacional con la publicaci¨®n de La soledad de las vocales, asiste perplejo al espect¨¢culo y expresa su sensaci¨®n ambivalente. "Por una parte", se?ala, "me resulta incre¨ªble que Bryce Echenique haya recurrido a un escritor al que no conoce nadie para apropiarse de forma deleznable de su literatura, pero, por otra parte, todos tenemos vanidad y me siento halagado: debe gustarle mi estilo".

De momento, no se le ha pasado siquiera por la cabeza la posibilidad de pedir una indemnizaci¨®n econ¨®mica. "Pero s¨ª me gustar¨ªa", reconoce, "que me pidiera disculpas, tener un encuentro con ¨¦l y que tuviera la franqueza y la honestidad de reconocer su error. Todos nos equivocamos".

Conocedor de las declaraciones del peruano, con las que atribuye a su secretaria el "error" de algunos plagios que han precedido al suyo, P¨¦rez ?lvarez se encrespa: "Es intolerable, porque, para empezar, no se puede dejar en manos de nadie la responsabilidad de la creaci¨®n propia". "Que d¨¦ la cara", insiste.

Mientras el escritor orensano era avisado del plagio por los periodistas lime?os, el portal Galipress.com recib¨ªa la misma notificaci¨®n por parte del Club de Amigos de Bryce Echenique, mediante un escrito firmado por Ferlonso Amcueto de Guzm¨¢n en el que figura una larga lista de autores cuyos textos fueron supuestamente tambi¨¦n fusilados por el Premio Planeta. Este peri¨®dico intent¨® ayer sin ¨¦xito ponerse en contacto con Alfredo Bryce Echenique.