La OSE toca por primera vez la sinfon¨ªa 'Babi Yar' de Shostakovitch

La Orquesta Sinf¨®nica de Euskadi interpreta esta semana por primera vez una de las sinfon¨ªas m¨¢s tr¨¢gicas de Dmitri Shostakovitch, la n¨²mero 13, Babi Yar, que podr¨¢ escucharse en las tres capitales vascas bajo la direcci¨®n de V¨ªctor Pablo P¨¦rez. El Coro Easo y la Coral Andra Mari pondr¨¢n las voces. El actor Xabier Elorriaga recitar¨¢ en euskera los poemas de Yevgueni Yevtushenko que inspiraron la pieza.

Shostakovitch (San Petersburgo, 1906-Mosc¨², 1975) compuso la Sinfon¨ªa n¨²mero 13 entre 1961 y 1962. Fue estrenada en diciembre de este ¨²ltimo a?o en Mosc¨² bajo la batuta de Kiril Kondrashin y con algunos cambios en el texto, motivados por la "autocensura" del miedo que todav¨ªa segu¨ªa existiendo en la URSS durante el mandato de Jruschov, seg¨²n apunt¨® ayer V¨ªctor Pablo P¨¦rez.

En su d¨¦cima colaboraci¨®n con la OSE, el maestro burgal¨¦s, director titular de la Orquesta Sinf¨®nica de Galicia, se pondr¨¢ al frente de la formaci¨®n vasca esta tarde y ma?ana en el auditorio Kursaal de San Sebasti¨¢n. El viernes, la cita ser¨¢ en el Teatro Principal de Vitoria y el s¨¢bado, en el Palacio Euskalduna de Bilbao. Sobre el escenario estar¨¢n tambi¨¦n el Coro Easo, la Coral Andra Mari y el bajo armenio Arutjun Kotchinian.

El actor Xabier Elorriaga recitar¨¢ en euskera los poemas en los que Shostakovitch bas¨® su tr¨¢gica sinfon¨ªa. La escritora Arantxa Urretabizkaia se ha encargado de la traducci¨®n de los textos. El primero est¨¢ dedicado a la tragedia de Babi Yar, un barranco cercano a Kiev donde, en 1941, un comando de las SS alemanas fusil¨® a 34.000 jud¨ªos. El segundo poema habla del humor frente al poder. El tercero, En la tienda, homenajea a las mujeres que se encargan de un sinf¨ªn de tareas en momentos de carencias. El cuarto recuerda los miedos colectivos durante el r¨¦gimen de Stalin, que no desaparecieron durante el periodo aperturista de Jruschov. Y el ¨²ltimo texto se detiene en la conciencia de los artistas y descubridores. Los poemas carecen de una relaci¨®n aparente, por lo que la m¨²sica es la que da sentido a la serie.

V¨ªctor Pablo P¨¦rez destac¨® que no es habitual contar con un recitador mientras se interpreta una sinfon¨ªa, una opci¨®n que permite "profundizar m¨¢s" en el texto. El maestro abog¨® por mezclar diferentes artes durante los conciertos, que "quiz¨¢ se est¨¢n quedando anquilosados en viejas rutinas". En este caso, adem¨¢s, antes de cada concierto, Isabel D¨ªaz Morlan acercar¨¢ al p¨²blico al contexto de la obra.