_
_
_
_
Lletres

Les c¨¨dules de Coromines tenen vida

Queden encara tresors filol¨°gics a la celeb¨¨rrima calaixera de Joan Coromines i Vigneaux (Barcelona, 1905-Pineda de Mar, 1997)? ?El mili¨® llarg de c¨¨dules escrites per l'infatigable savi de les xiruques han estat espremudes a fons fins a extreure'n tot el seu suc? ?Podrien trobar-se, esparsos entre el forassenyat volum de paperets atape?ts, materials in¨¨dits per a una hipot¨¨tica Gram¨¤tica hist¨°rica de la llengua catalana que completaria l'anomenada "ardida pir¨¤mide" i s'afegiria a les seves dues obres senyeres de la filologia catalana -el diccionari etimol¨°gic i l'onom¨¤stic? Les respostes a aquestes inc¨°gnites semblen perdudes en la vastitud d'un llegat que encara espera una exploraci¨® exhaustiva, tal vegada una quadrilla d'ardits espele¨°legs de la paraula que s'endinsin amb temps i m¨¨tode per les ingents galeries de la inexhaurible mina Coromines.

Resulta indubtable que la producci¨® general del fil¨°leg guarda encara algunes sorpreses i materials in¨¨dits de gran valor. La Fundaci¨® Pere Coromines -que porta el nom del pare del fil¨°leg i ocupa la rehabilitada casa d'estiueig familiar de Sant Pol de Mar- segueix pouant, estudiant i difonent el llegat de qui fou considerat l'hereu de Pompeu Fabra. "En algun moment, Coromines diu que ha comen?at a redactar la fon¨¨tica de la gram¨¤tica hist¨°rica. Tenim la confian?a que una part d'aquests materials estiguin barrejats entre les fitxes, tot i que no sabem fins a quin punt va arribar a completar el projecte de la gram¨¤tica", explica el fil¨°leg Josep Ferrer, coordinador de la Fundaci¨® Coromines. A primer cop d'ull, la pols acumulada en les c¨¨dules ¨¦s el primer indici per discernir la seva antiguitat. Mentre la m¨ªtica calaixera original continua de gira en una exposici¨® itinerant, les famoses fitxes es guarden en un moble similar de construcci¨® recent. Ferrer confirma que van fent algunes " cates " per comprovar si tot el que apareix a les c¨¨dules va ser transcrit als diccionaris. Hi ha, a m¨¦s, moltes altres l¨ªnies d'investigaci¨® que podrien donar fruits, per¨° que la fundaci¨® no pot encarar sense subvencions.

Coromines va redactar tamb¨¦ un bon nombre de propostes per modificar el diccionari Fabra que es podrien publicar. "Es tracta d'uns materials molt bonics, t¨¨cnicament impecables, irrebatibles", adverteix Ferrer. Entre les entitats externes que iniciaran recerques relacionades amb Coromines hi ha l'Instituto de Estudios Altoaragoneses, a partir dels estudis pel territori que va fer el fil¨°leg. Gredos editar¨¤ tamb¨¦ un volum d'homenatge coordinat per Joan Sol¨¤ i Antoni Badia i Margarit. Alguns d'aquests projectes s'inscriuen encara en l'Any Coromines, centenari celebrat entre el 2005 i el 2006.

Una ajuda concedida per l'Obra Social de La Caixa, permetr¨¤ la catalogaci¨® i la consulta per Internet del fons de la biblioteca, on hi ha uns 8.000 volums de Joan Coromines i el seu pare, Pere Coromines. L'edici¨® dels epistolaris de Coromines ¨¦s una de les tasques editorials m¨¦s fruct¨ªferes de la fundaci¨®. Ja s'han editat, fins arribar a una desena, les correspond¨¨ncies amb personatges com Pompeu Fabra, Francesc de Borja Moll, Josep Pla o Joan Fuster, amb edici¨® i anotaci¨® de col¡¤laboradors del fil¨°leg -Joan Ferrer, Josep Ferrer i Joan Pujadas. El proper llibre ser¨¤ l'epistolari amb Ram¨®n Men¨¦ndez Pidal, que li va donar classes a Madrid i va donar suport de forma entusiasta al seu projecte. L'edici¨® de les missives de Coromines arribar¨¤ als 25 volums.

El magn¨ªfic edifici de La Fundaci¨® Coromines disposa d'aules de doc¨¨ncia, biblioteca i una planta baixa on s'exposen una s¨¨rie de plafons expositius que repassen la traject¨°ria del fil¨°leg.

Conscient de les mancances en l'estudi de la llengua i de l'anorreament cultural que per Catalunya significava el franquisme, Coromines es carreg¨¤ a les espatlles una tasca descomunal. Nom¨¦s cal fullejar el Diccionari etimol¨°gic i complementari de la llengua catalana, en 10 volums, per adonar-se, tal i com ell mateix afirmava, que es tracta de "l'obra de tota una vida". L'erudici¨® del diccionari no est¨¤ renyida amb comentaris enjogassats. El diccionari, que l'escriptor i editor Joan Sales definia com "el poema de la llengua", reuneix materials recopilats al llarg de 40 anys en les seves famoses c¨¨dules, tot i que no va poder redactar-lo fins al 1967, quan es va jubilar com a professor de la Universitat de Xicago, ciutat on l'havia dut l'exili.

Entre els "tombs i marrades" que el van apartar d'aquesta obra hi ha el Diccionario etimol¨®gico cr¨ªtico de la lengua castellana, on el fil¨°leg passava materials catalans "de contraban" com a venjan?a per no poder dedicar-se a la llengua del seu pa¨ªs. "L'¨²nica naci¨® meva i la meva ¨²nica llengua a les quals presto incondicional obedi¨¨ncia i homenatge s¨®n la naci¨® i la llengua catalanes", va escriure a mode de declaraci¨® de principis en una carta al ministre espanyol Jorge Sempr¨²n quan li van concedir el Premio Nacional de las Letras de 1989, que va acabar acceptant un cop fet l'aclariment.

Acabada l'obra d'una vida, en comen?¨¤ una altra, l'Onomasticon Cataloniae, un vast compendi en 8 volums on es recullen i s'expliquen etimol¨°gicament tots els noms de persona i de lloc del domini ling¨¹¨ªstic catal¨¤. El visitant, despr¨¦s de con¨¨ixer la cicl¨°pia i descomunal obra de Coromines, que en qualsevol pa¨ªs normal hauria ocupat, pel cap baix, a tres fil¨°legs, no pot menys que emocionar-se davant del retrat on apareix convertit en un anci¨¤, assegut en una cadira de balca, cal?ant encara les xiruques i exhibint una llu?ssor als ulls que nom¨¦s es pot detectar en els muntanyencs esgotats i feli?os que han aconseguit fer el cim.

El diari de muntanya d'un ca?ador de paraules

A les primeries dels anys 30, quedaven encara a Catalunya alguns territoris verges on els pioners del muntanyisme i la filologia podien abatre les seves peces envoltats d'una aur¨¨ola ¨¨pica que avui seria impensable. Eren temps en qu¨¨ es podia trescar fins alguns pics amb la sensaci¨® de conquerir-los per primer cop. Toponom¨¤stica, estilogr¨¤fica i xiruca s¨®n els ingredients que barreja el curi¨®s llibre d'itineraris que s'est¨¤ coent a la fundaci¨® Coromines. Les aventures pels paratges m¨¦s ignots de la geografia de la llengua catalana d'un dels primers ca?adors de paraules de la nostra llengua van ser anotades sistem¨¤ticament, amb un estil de redacci¨® molt similar al de les guies comentades d'itineraris. A trav¨¦s d'aquests textos, el lector pot descobrir detalls de l'esfor?ada tasca de les enquestes filol¨°giques, per¨° tamb¨¦ utilitzar-los com a guia per emprendre una excursi¨® per algun oblidat pic pirenenc.

Comentant una escalada al Pic de la Mainera, l'agost del 1933, Coromines anota: "I no obstant no sembla que a cap excursionista se li hagi acudit de pujar-hi abans de nosaltres; en tot cas no he trobat enlloc not¨ªcies de cap ascensi¨®; i en el cim del pic no trobem cap rastre hum¨¤ si no ¨¦s un pilonet de quatre o cinc pedres sota el qual posem, estotjat dins un vas d'alumini, una nota breu de la nostra visita". Eren uns temps sense andr¨°mines digitals com el GPS, en qu¨¨ fins i tot els mapes es feien per aproximaci¨®. El fil¨°leg catal¨¤, un cop conclosa l'excursi¨® i contrastada la posici¨® del pic al seu mapa, es permet rectificar l'obra d'un pirineista i cart¨°graf del tombant de segle: "Cal, doncs, rectificar el mapa Schrader que assenyala la seva posici¨® un poc m¨¦s al sud". Els escrits permeten comprovar que alguns establiments hist¨°rics de Catalunya continuen immutables. La fonda Saurat d'Espot, on Coromines s'atura a prendre un refresc, segueix sent un refugi d'homes de lletres.

Aquest recull d'itineraris tamb¨¦ d¨®na idea de l'esfor? f¨ªsic extraordinari que suposaven les anomenades campanyes toponom¨¤stiques, amb jornades esgotadores que contrasten amb la t¨°pica imatge de rates de biblioteca que tenen els fil¨°legs. "Despr¨¦s dels quinze dies que duc de marxes for?ades i treball sense rep¨°s, ha arribat l'hora de descansar. Anuncio que dedicar¨¦ ¨ªntegrament aquesta setmana a jeure a ple sol o a l'ombra dels arbres, a pasturar pels prats i a prendre banys d'aigua i de sol en els rius i els estanys." Aquest enfilall de jornades de treball fren¨¨tiques que nom¨¦s interromp quan el guanya l'esgotament van ser una constant en la seva vida.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top