Ir¨¢n obliga a 'confesar' a los marineros brit¨¢nicos

Ir¨¢n televis¨® ayer la confesi¨®n de un segundo marino brit¨¢nico, mientras aumentaba su ret¨®rica contra el Reino Unido. "Quisiera pedir disculpas por haber entrado en sus aguas sin permiso", se oy¨® decir al infante de Marina en la cadena Al Alam. A pesar del intento de mediaci¨®n turco, la posibilidad de una salida diplom¨¢tica choc¨® con la irritaci¨®n iran¨ª por el intento brit¨¢nico de internacionalizar la crisis. El grito de "muerte a Inglaterra" se oy¨® tanto a la salida de las plegarias del viernes como en el estadio Azadi durante un partido de f¨²tbol. En Londres, la Embajada iran¨ª hizo p¨²blica una tercera carta supuestamente de Faye Turner, la ¨²nica mujer entre los 15 marinos detenidos, en la que dice que es v¨ªctima de la "pol¨ªtica intervencionista" de Blair y Bush.

"Mi nombre es Nathan Thomas Summers... Fui detenido el 23 de marzo en aguas iran¨ªes, entramos [en ellas] sin permiso. Desde nuestra detenci¨®n en Ir¨¢n, nos han tratado de forma muy amigable y nos han cuidado muy bien", manifiesta el infante de Marina antes de disculparse por haber violado la frontera mar¨ªtima. Las im¨¢genes de Al Alam, cadena iran¨ª que emite en ¨¢rabe v¨ªa sat¨¦lite para todo Oriente Pr¨®ximo, mostraban a Summers junto a otro soldado sin identificar y Faye Turney, la ¨²nica mujer del grupo de 15 marineros e infantes de marina capturados hace ocho d¨ªas por Ir¨¢n.

Turney, cuya confesi¨®n fue difundida el mi¨¦rcoles, mostr¨® a Al Alam una segunda carta en la que pide la retirada de las tropas brit¨¢nicas de Irak. "?No es ya hora de que empecemos a retirar nuestras fuerzas de Irak y les dejemos determinar su futuro?", escribe a la C¨¢mara de los Comunes seg¨²n la p¨¢gina web de la cadena (www.alalam.ir). Adem¨¢s, la Embajada iran¨ª en Londres hizo p¨²blica una tercera misiva de la marinera, esta vez dirigida "al pueblo brit¨¢nico", en la que dice haber sido "sacrificada a las pol¨ªticas intervencionistas de los Gobierno de Bush y de Blair".

"En contraste con lo que o¨ªmos y vemos en las noticias sobre c¨®mo los soldados americanos y brit¨¢nicos tratan a los prisioneros en Abu Ghraib y otras c¨¢rceles iraqu¨ªes, he recibido un respeto total y no me han hecho ning¨²n da?o", a?ade Turney con un estilo forzado que hace pensar que el texto le fue dictado.

Observadores occidentales recuerdan que la Convenci¨®n de Ginebra, de la que Ir¨¢n es signatario, proh¨ªbe la exhibici¨®n p¨²blica de los detenidos y su utilizaci¨®n como instrumentos de propaganda. Sin embargo, la legislaci¨®n internacional es menos precisa respecto a la asistencia consular. "S¨®lo establece que se facilite 'sin retraso alguno', pero no fija un plazo determinado", explica un c¨®nsul europeo.

Tras la entrevista con Summers, la televisi¨®n mostr¨® de nuevo im¨¢genes del momento de la captura de los marinos en aguas del golfo P¨¦rsico, mientras el presentador del programa preguntaba al reportero por la mediaci¨®n turca. "Ha recibido una acogida positiva", respondi¨® ¨¦ste.

La noche anterior, el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, telefone¨® al presidente iran¨ª, Mahmud Ahmadineyad, para pedirle que permita a su embajador en Teher¨¢n visitar a los marinos y reconsidere la liberaci¨®n de Turney, anunciada el mi¨¦rcoles y cancelada despu¨¦s.

Sin embargo, Ir¨¢n no s¨®lo no hizo ning¨²n gesto en ese sentido, sino que elev¨® su ret¨®rica antibrit¨¢nica. El ayatol¨¢ Ahmad Jatam¨ª utiliz¨® buena parte de su serm¨®n del viernes de la Universidad de Teher¨¢n para despotricar contra el Gobierno de Londres, al que acuso de marioneta de Washington. "Ir¨¢n es un gran pa¨ªs isl¨¢mico y una potencia que planta cara a Am¨¦rica, que es el se?or al que obedece el Reino Unido", afirm¨® Jatam¨ª, que no tiene relaci¨®n de parentesco con el ex presidente del mismo apellido y es mucho m¨¢s conservador.

Alentados por la pr¨¦dica, numerosos de los asistentes a las plegarias de mediod¨ªa abandonaron el recinto del campus al grito de "muerte a Inglaterra, muerte a Inglaterra", seg¨²n pudo verse en la televisi¨®n estatal. Tambi¨¦n los asistentes al partido de f¨²tbol entre el Azad¨ª y el Esteghal, los dos principales equipos de Teher¨¢n, corearon ese viejo eslogan de los primeros tiempos de la revoluci¨®n y pidieron la ruptura de relaciones diplom¨¢ticas con Londres.

Los iran¨ªes siempre han recelado del Reino Unido por su explotaci¨®n de los recursos petroleros del pa¨ªs a principios del siglo XX y su complicidad con el golpe de Estado que la CIA orquest¨® contra el primer ministro Mohamed Mosadegh despu¨¦s de que nacionalizara esa industria en 1953.

De hecho, el portavoz de Exteriores, Mohamed Ali Hoseini, rechaz¨® las condenas de diversos responsables europeos, entre ellos el alto representante Javier Solana, como "la t¨ªpica conducta de los tiempos coloniales" y les recomend¨® que "reconocieran el derecho leg¨ªtimo de los Estados a defender su territorio". En unas declaraciones recogidas por la agencia oficial iran¨ª, Irna, Hoseini calific¨® de "inaceptable la intervenci¨®n de terceras partes".

El Gobierno de Teher¨¢n parece profundamente irritado por el intento de Londres de recabar apoyo internacional contra Ir¨¢n, algo que, en su opini¨®n, no ayuda a resolver el problema. Los analistas estiman que eso dificulta una soluci¨®n que le permita salvar la cara, ya que pone en evidencia el aislamiento diplom¨¢tico de Teher¨¢n.