C¨®rdoba vuelve a convertirse en la capital internacional del verso

Las calles de C¨®rdoba vuelven a estar tomadas desde ayer por la l¨ªrica. Cerca de 60 poetas participan en Cosmopo¨¦tica, que se cerrar¨¢ el 22 de abril. "Este encuentro de creadores permite propiciar una apertura para conocernos mejor unos y otros", dijo ayer Adonis, uno de los poetas sirios m¨¢s importantes. Durante este festival internacional sonar¨¢n versos en 16 lenguas diferentes.

La uruguaya Ida Vitale fue la encargada de abrir oficialmente Cosmopo¨¦tica con una conferencia ayer por la tarde. Pero antes de que Vitale cortara esa cinta imaginaria, la poes¨ªa ya empezaba a extenderse por la ciudad. Por la ma?ana, arranc¨® el taller C¨®mo se escribe un poema, en el que participaron la rumana Ana Blandiana, el italiano Grabriele Frasca y la holandesa Judith Herzberg con un debate sobre el origen de la poes¨ªa y su paso de la expresi¨®n oral a la escrita. Tambi¨¦n ayer por la ma?ana los poetas Adonis (Siria), Stefan Hertmars (B¨¦lgica), Clara Jan¨¦s (Espa?a) y Jos¨¦ Luis Rey (Espa?a) ofrecieron un recital.

Por la noche, el colof¨®n lo puso Joaqu¨ªn Sabina, quien ley¨® sus versos y canciones. Carlos Pardo, organizador del encuentro, quiso resaltar que este festival no s¨®lo ha dado la palabra a los poetas cl¨¢sicos sino que ha abierto tambi¨¦n las puertas a los que cantan versos. Adem¨¢s de Sabina, m¨²sicos como Amancio Prada o Nacho Vegas asisten a Cosmopo¨¦tica.

En total, 60 poetas y m¨¢s de una decena de cantautores e int¨¦rpretes participan en el encuentro. Leer¨¢n sus versos en 16 idiomas. ?Problemas para el p¨²blico? Para el poeta italiano Gabriele Frasca, se pueden superar porque, seg¨²n asegur¨®, "la m¨²sica es un sonido independiente del idioma". Una l¨ªnea parecida mantuvo el sirio Adonis al defender que "el oyente de un poema en ¨¢rabe puede disfrutar sin entender el contenido". Para Adonis, la l¨ªrica ¨¢rabe "est¨¢ ligada a la voz, a la tradici¨®n oral". "Es una poes¨ªa de voz, m¨²sica y ritmo, unos elementos que est¨¢n ligados a la naturaleza", apostill¨® este creador.

"Abrirse hacia los otros"

El festival Cosmopo¨¦tica, que est¨¢ impulsado por la oficina de la capital cultural europea C¨®rdoba 20016, se caracteriza por la uni¨®n de poetas de diferentes pa¨ªses. Seg¨²n Adonis, este tipo de encuentros son mucho m¨¢s fruct¨ªferos que los econ¨®micos o pol¨ªticos que se dan con frecuencia. "Este festival de creadores permite propiciar una apertura para conocernos mejor unos y otros; es la mejor manera de enraizar las culturas, permite abrirse hacia los otros", sostuvo el escritor sirio.

Pero Cosmopo¨¦tica no s¨®lo es una mezcla horizontal, tambi¨¦n lo es vertical. Durante los cinco d¨ªas que dura el festival conviven poetas consagrados -como el cordob¨¦s Pablo Garc¨ªa Baena o el gaditano Carlos Edmundo de Ory- con los denominados emergentes.

De los j¨®venes habl¨® ayer Carlos Edmundo de Ory. Para este escritor gaditano, "la poes¨ªa de los j¨®venes de hoy es m¨¢s seria e interesante porque ahora est¨¢n m¨¢s informados y poseen capacidad cr¨ªtica que antes no hab¨ªa". "Antes, los congresos de poetas se dedicaban m¨¢s a la bebida y al cachondeo", brome¨® De Ory delante de sus compa?eros. "La poes¨ªa nunca acabar¨¢ y, aunque los poetas son una absurda minor¨ªa, es importante que se hagan encuentros", dijo este creador.

"En Espa?a y en muchos lugares la poes¨ªa ha estado apagada, pero en C¨®rdoba siempre tuvo la luz encendida", asegur¨® el autor gaditano en referencia a la tradici¨®n l¨ªrica de la ciudad. Adonis tambi¨¦n incidi¨® en esta idea: "Si la historia tiene alg¨²n sentido, lo que queda es la creaci¨®n de los hombres, el arte que hay en esta ciudad".