'Cahiers' ya tiene versi¨®n espa?ola

El cine nacional tendr¨¢ que espabilar si quiere tener presencia" en Cahiers du Cin¨¦ma Espa?a, que pone ahora en circulaci¨®n su primer n¨²mero. Lo dej¨® claro ayer su director, el cr¨ªtico e historiador Carlos Heredero, acompa?ado en su presentaci¨®n en Madrid por Jean Michel Frodon, su hom¨®logo en la casa madre, la m¨ªtica Cahiers du Cin¨¦ma, nacida en 1951 con el espaldarazo en la cr¨ªtica de Fran?ois Truffaut, Claude Chabrol, Jean-Luc Godard o Eric Rohmer. "Pero tambi¨¦n nosotros tendremos que ganarnos al p¨²blico y al sector", puntualiz¨® Heredero.

El director se present¨® en Par¨ªs con el proyecto de Caim¨¢n Ediciones y a Frodon le pareci¨® "un quijote muy serio y realista". "Hemos trabajado mucho para encontrar un equilibrio entre el bagaje hist¨®rico de Cahiers y algo adaptado al p¨²blico para este pa¨ªs", razon¨® el franc¨¦s.

La versi¨®n espa?ola traducir¨¢ un tercio de los contenidos de la gala -seleccionados acorde con la actualidad- y el resto ser¨¢n temas propios, sin que exista una secci¨®n exclusiva para la cinematograf¨ªa nacional. "Pero los andamiajes ser¨¢n los mismos que en la francesa. La misma distribuci¨®n de secciones, su formato nuevo... Adem¨¢s, publicaremos alg¨²n texto hist¨®rico de Cahiers que no se haya traducido al castellano en alguna antolog¨ªa", dijo Heredero.

Cahiers du Cin¨¦ma Espa?a es la primera versi¨®n que la revista francesa publica en otro pa¨ªs. "Es un momento de internacionalizaci¨®n de la revista in¨¦dita hasta ahora", subray¨® Frodon, convencido de que ellos no pod¨ªan poner en marcha nada fuera. "Necesit¨¢bamos recibir la propuesta de un pa¨ªs interesado". De forma paralela, se ha colgado en la web una traducci¨®n literal en ingl¨¦s de la revista original.

"Queremos que sea un valioso canal de comunicaci¨®n entre la cultura francesa, espa?ola y latinoamericana", continu¨® Heredero. "Creemos que va a tener inter¨¦s en Am¨¦rica, por lo que hemos percibido en el Festival de Mar del Plata. De hecho, la primera solicitud de suscripci¨®n ha sido de un chileno".

"En Espa?a hab¨ªa una demanda de los profesionales del sector, de los estudiantes de cine y de muchos lectores -en especial, los que ven versi¨®n original- de una publicaci¨®n que reflexionase sobre el cine con rigor, coherencia y sinceridad. Hay otras revistas de divulgaci¨®n muy v¨¢lidas, pero ¨¦sta sigue otro modelo", se?al¨® Heredero, que prev¨¦ unas tiradas mensuales de 15.000 ejemplares.

En el interior de este primer n¨²mero, 29 realizadores -Pedro Almod¨®var, Ic¨ªar Bolla¨ªn, Guillermo del Toro, Arturo Ripstein o V¨ªctor Erice, entre ellos- reflexionan sobre el futuro del cine ante las nuevas tecnolog¨ªas. Adem¨¢s, se ofrecen entrevistas con Wong Kar-wai, Claude Chabrol, Hirokazu Kore-eda y Pedro Costa, un informe sobre la Ley de Cine, un avance del Festival de Cannes y un an¨¢lisis de las series americanas.

Y, como ocurre en Francia, la revista organizar¨¢ actividades paralelas que inviten al debate. Por lo pronto ha programado ciclos en las filmotecas Espa?ola, de Catalu?a y Valencia, y el Centro Galego de Artes da Imaxe.