Google estrena un traductor de b¨²squedas para encontrar informaci¨®n en cualquier idioma

"Los l¨ªmites de tu idioma son los l¨ªmites de tu mundo. O al menos, lo eran hasta ahora". El presidente de Google, Eric Schmidt, presentaba as¨ª el pasado martes en Par¨ªs una nueva iniciativa del buscador para permitir que sus usuarios encuentren toda la informaci¨®n que hay en Internet, independientemente del idioma en que se encuentre esa informaci¨®n, y tambi¨¦n del idioma en que hablen.

Google dice que ha desarrollado esta herramienta para eliminar "la barrera de la lengua". Y da un ejemplo: un internauta egipcio quiere organizar un viaje a Nueva York, pero no habla ingl¨¦s. Por lo tanto, debe buscar informaci¨®n por Internet en ¨¢rabe, pero s¨®lo el 1% de todos los documentos disponibles en la Red est¨¢ en ese idioma. Con esta nueva tecnolog¨ªa, sin embargo, podr¨¢ encontrar lo que necesita como si lo buscara en ingl¨¦s, y leerlo despu¨¦s en ¨¢rabe.

Se puede acceder a la herramienta desde la p¨¢gina translate.google.com/translate_s, y est¨¢ disponible en nueve idiomas, adem¨¢s del espa?ol: ingl¨¦s, franc¨¦s, italiano, alem¨¢n, portugu¨¦s, ruso, japon¨¦s, coreano y chino (tradicional y simplificado). Para utilizar el sistema, hay que introducir la b¨²squeda que quiere realizar, y despu¨¦s especificar el idioma original del usuario y en el que se quiere buscar. Google rastrea la web, y ofrece los resultados en los dos idiomas. El buscador no s¨®lo traduce el enlace, sino tambi¨¦n el primer p¨¢rrafo que explica los resultados e, incluso, la p¨¢gina de destino.

Sin embargo, la herramienta est¨¢ a¨²n en pruebas y no funciona del todo bien. Por ejemplo, si se introduce la b¨²squeda "restaurantes en Nueva York" en espa?ol y se busca en ingl¨¦s, uno de los resultados que devuelve el buscador asegura, en ingl¨¦s, que los restaurantes que ofrece en su lista "seguro que agradar¨¢n", "sure to please". El traductor, sin embargo, escribe literalmente: "la lista (...) es segura a por favor". "Esta traducci¨®n autom¨¢tica no es perfecta, pero es una gran herramienta para cualquiera que quiera acceder y ampliar informaci¨®n sobre un tema en un idioma qu no conoce", explica la compa?¨ªa.