?ltima metamorfosis

Como a Romain Kacew (Vilnius, Lituania, 1905- Par¨ªs, 1980) se le ocurri¨® publicar en franc¨¦s en los ¨²ltimos a?os treinta, dos relatos cortos con su propio nombre, sabemos ya que el que adopt¨® despu¨¦s -Romain Gary- era un primer seud¨®nimo con el que pronto triunfar¨ªa, pues tras sus principios (Una educaci¨®n europea, en 1945, sobre la resistencia polaca contra los nazis, en franc¨¦s e ingl¨¦s), obtendr¨ªa el Premio Goncourt con su quinta novela, Las ra¨ªces del cielo, de ¨ªndole ecol¨®gica y humanista, pues se trataba de combatir la caza de elefantes y el tr¨¢fico de marfil.

La literatura de Gary proce

de de sus recuerdos y aventuras y se opon¨ªa frontalmente a la dictadura del nouveau roman que prevalec¨ªa entonces, por lo que tard¨® bastante en imponerse, a pesar de su cantidad y calidad, pues su estilo era bastante descuidado. Tras licenciarse en Derecho en Francia, donde lleg¨® a los 13 a?os, se apunt¨® pronto como aviador en la lucha contra la ocupaci¨®n alemana, al lado del general De Gaulle, terminando la Segunda Gran Guerra como Compa?ero de la Liberaci¨®n, y de la Legi¨®n de Honor, siendo ¨¦ste su mayor triunfo inicial. Luego se hizo diplom¨¢tico por oposici¨®n, ocup¨® diversos puestos, terminando como c¨®nsul general en Los ?ngeles, donde se cas¨® primero con la escritora Lesley Blanch (que le ayud¨® en sus traducciones al ingl¨¦s) y despu¨¦s con la jovenc¨ªsima y hermosa actriz Jean Seberg, de la que se divorci¨® al final tras una tormentosa relaci¨®n, de la que tuvo su primer y ¨²nico hijo.

Mientras tanto, sigui¨® escribiendo sin parar, en franc¨¦s o en ingl¨¦s, novelas y alguna obra teatral o guiones de cine, utilizando seud¨®nimos diversos cuando le apetec¨ªa, el de Folco Sinibaldi o Satan Bogat (en libros como la policial Las cabezas de Estefan¨ªa o El hombre de la paloma), hasta que en 1974 public¨® esta de Mimos (Gros-Calin, en el original, que obtuvo un buen ¨¦xito en Francia) con el seud¨®nimo de ?mile Ajar, cuya identidad no se descubrir¨ªa hasta despu¨¦s de su muerte.

Romain Gary se hab¨ªa suicidado de un disparo en 1980 en su apartamento de Par¨ªs, no sin antes haber obtenido el Premio Goncourt (por segunda vez) bajo el impenetrable seud¨®nimo de ?mile Ajar con La vida por delante (obligando a su sobrino Paul Pavlovich a identificarse como ¨¦l y a publicar dos novelas m¨¢s bajo ese seud¨®nimo, que le hab¨ªa proporcionado su triunfo final, aunque todo termin¨® mal, como hemos visto).

De todas formas, ¨¦sta fue la

¨²ltima metamorfosis de Romain Gary, su ¨²ltimo cartucho, que tambi¨¦n empez¨® bien, pues al a?o siguiente, dado el ¨¦xito obtenido por ?mile Ajar con Mimos (muy bien traducida aqu¨ª, por vez primera, con inclusi¨®n de un cap¨ªtulo final ecol¨®gico, suprimido en el original por el editor, pero que es el perteneciente de verdad al libro), al a?o siguiente, con su segunda novela La vida por delante, ?mile Ajar obtuvo de manera fraudulenta el Premio Goncourt, con otro ¨¦xito mayor a¨²n que la primera, y que fue muy mal traducida entre nosotros aunque de prisa y corriendo. Era una novela m¨¢s normal que esta de Mimos, basada en la historia de una anciana jud¨ªa y un ni?o africano, de una transparencia conmovedora.

Esta de Mimos es m¨¢s original y sorprendente, pues se basa en la historia de un amor original entre un hombre, funcionario estad¨ªstico y una serpiente pit¨®n de dos metros veinte de largo, cuya relaci¨®n es muy original y sus repercusiones con su casi novia, que al final pasa de ser una compa?era de trabajo a una prostituta, una joven negra con minifalda y botas altas, pero que es incapaz de sustituir a la serpiente, y sus relaciones con la polic¨ªa, sus vecinos, sus relaciones en general, hasta que en una anagn¨®risis original termina en el cap¨ªtulo ecol¨®gico final en unirse con su adorada serpiente, en su propio domicilio o en el Jard¨ªn Bot¨¢nico de Par¨ªs. Y no hay duda tambi¨¦n de que este amor entre un hombre y un animal, suced¨ªa as¨ª a la historia -contada por Gary en su novela anterior- del agotamiento del amor f¨ªsico, reflejo de lo que supuso sus relaciones con la jovenc¨ªsima y hermos¨ªsima actriz Jean Seberg, que al parecer pareci¨® ser de una voracidad f¨ªsica inagotable, y de la que termin¨® separ¨¢ndose no sin que antes le hubiera dado su ¨²nico hijo.

En fin, todo termin¨® mal, las aventuras de Romain Gary (el Camale¨®n le llam¨® su mayor bi¨®grafa, Myriam Anissimov) fueron, tras la adopci¨®n de m¨²ltiples seud¨®nimos, oficios. Aviador resistente, diplom¨¢tico, narrador incesante y hombre "repleto de mujeres", gan¨® dos veces el Goncourt enga?ando fraudulentamente a todo el mundo, hasta que ya no pudo m¨¢s, y se peg¨® un tiro al final, no sin haber so?ado antes con un amor imposible y quiz¨¢ desesperado que le proporcionara la felicidad que no pudo conseguir.