_
_
_
_
Tribuna:TRIBUNA | LUCES
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Literatura sen fronteiras

Neste momento est¨¢ a celebrarse en Verines a XXIII edici¨®n dos xa tradicionais encontros de escritores e cr¨ªticos das letras espa?olas, xusto nas v¨ªsperas de que a rec¨¦n creada Secci¨®n de Cr¨ªtica da Asociaci¨®n de Escritores en Lingua Galega se re¨²na por vez primeira, ma?¨¢ s¨¢bado, nun espazo de debate e reflexi¨®n. ? marxe das consideraci¨®ns que as diferencias entre ambos eventos me inspiran, e da satisfacci¨®n que me causa constatar a conciencia profesional das persoas que en Galicia exercemos a cr¨ªtica literaria e que nos sentimos comprometidos exclusivamente coa nosa tradici¨®n escrita, cos lectores de hoxe e coa construci¨®n dun futuro onde a lectura no noso idioma sexa un acto coti¨¢ e normal, hoxe quero glosar o tema do debate deste ano en Verines: Literatura sen fronteiras. A recepci¨®n das Letras Espa?olas actuais en Europa. Sen d¨²bida, a escolla do tema d¨¦bese ¨¢ vontade do equipo organizador de debullar algo tan complexo como ¨¦ a proxecci¨®n dunha arte fundamentalmente verbal -a literaria- en ¨¢mbitos ling¨¹¨ªsticos diversos. A presenza de escritores e cr¨ªticos galegos, vascos e catal¨¢ns arrequentar¨¢ de certo os debates, pois a nosa problem¨¢tica ¨¦ ben distinta da de aqueles que exercen en ¨¢mbitos idiom¨¢ticos cuantitativamente fortes, como ¨¦ o caso do castel¨¢n.

Pero a etiqueta do Encontro non deixa de intrigarme: ?quere o devandito ep¨ªgrafe dicir que as Letras Espa?olas (as¨ª, con mai¨²sculas) incl¨²en a actividade literaria ou metaliteraria realizada en idiomas como o galego, vasco e catal¨¢n, ademais do castel¨¢n? Se as¨ª for, teriamos que cuestionar o criterio filol¨®xico, altamente funcional ¨¢ hora de balizar as literaturas no noso entorno cultural. Un criterio que, por outra banda, demanda ser complementado por outros dende o momento en que falamos, por exemplo, de literatura chilena, ou arxentina, ou mexicana...ou sexa, de literaturas que pos¨²en estructuras propias, abondo aut¨®nomas e institucionalizadas como para desenvolv¨¦rense por si mesmas, superando a identificaci¨®n primeira co idIoma que sup¨®n a s¨²a materia prima: o castel¨¢n nestes casos.

No caso da literatura galega (e da vasca, e da catalana) a situaci¨®n pres¨¦ntase paradoxicamente ¨¢ inversa, isto ¨¦, partimos dunha diferencia sustancial e primixenia -a de posuirmos ferramentas ling¨¹¨ªsticas propias- pero estamos a¨ªnda a pelexar por acadarmos esa imprescindible autonom¨ªa, ese grao de institucionalizaci¨®n m¨ªnimo que garanta a nosa supervivencia, na sociedade actual, como unha oferta cultural diferenciada visible, que contrib¨²a a facer realidade a tan cacarexada globalizaci¨®n. Por sorte ou por desgracia, para lograr eses obxectivos -autonom¨ªa, institucionalizaci¨®n- ¨¦ moi convinte dispor dun Estado, algo que si te?en as Letras Espa?olas (de a¨ª tam¨¦n o das mai¨²sculas...) e por iso poden permitirse a xenerosidade de abeirarnos a todos en Verines, de acoller baixo o seu paraugas protector escritores e obras en galego, vasco e catal¨¢n. Ou, cando menos, a aqueles que nos deixamos acoller, que xa se sabe que hai quen prefire ficar ao ventimperio.

Claro que, aceptando a xenerosidade do paraugas, ¨¢s veces temos que pagar o prezo da invisibilidade. Porque esta pode chegar a ser a consecuencia de reco?ecermos que as Letras Espa?olas (esas que se se escriben con mai¨²scula) son as que se producen no Estado espa?ol, do que formamos parte e que est¨¢ constitucionalmente obrigado a reco?ecernos -aos que escribimos en galego, vasco e catal¨¢n- como parte delas. E isto ¨¦ compatible co noso af¨¢n por xerarmos unha rede de recursos propios (docentes, mercant¨ªs, medi¨¢ticos, avaliadores, etc.) que faga posible que as nosas literaturas existan como tales. Esa rede ¨¦ conditio sine qua non para que ocupemos un espazo propio no din¨¢mico mundo da cultura, e o ¨¦, na mi?a opini¨®n, tanto como o feito de que nos expresemos noutro idioma.

O da invisibilidade pode non supor un gran problema ata que chega o momento da exportaci¨®n, e de a¨ª o acertado de que en Verines se debata este asunto. Porque c¨®mpre analizar como son exportadas a Europa (e digo Europa porque est¨¢ a ser, nestes intres, a nosa principal plataforma de expansi¨®n) as literaturas que en Espa?a se escriben en idiomas que non son o castel¨¢n. A literatura galega ?exp¨®rtase como tal? Moito me temo que non. A resposta m¨¢is realista deber¨ªa ser que, cando sa¨ªmos polo mundo adiante, fac¨¦molo como parte das Letras Espa?olas ou, no mellor dos casos, como a cuota que nestas nos corresponde, algo as¨ª como a guinda dese enorme pastel que son as devanditas Letras. Tentemos explicar como ¨¦ posible que se produza tan evidente distorsi¨®n.

En primeiro lugar, e para non botar sempre bal¨®ns f¨®ra, fagamos un chisco de autocr¨ªtica: a literatura galega carece de axentes exportadores minimamente capaces. Os sucesivos gobernos pouco te?en feito por promovelos, m¨¢is al¨¢ de posibilitar a presenza dos nosos autores e autoras nas feiras internacionais. Os editores tentan con afouteza suplir esa eiva co seu labor a¨ªnda que, claro est¨¢, cada quen levando a fari?a ao seu mu¨ª?o. Ao mesmo tempo, en Galicia hai nestes intres varias instituci¨®ns (RAG, AELG, Consello da Cultura Galega, Secretar¨ªa Xeral de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, etc.) que traballan nese ¨¢mbito sen que para ningunha delas sexa unha prioridade, sen planificaci¨®n de ning¨²n tipo e a mi¨²do colisionando entre elas.

Pero certamente hai outro factor que explica a devandita invisibilidade, e que interv¨¦n antes de que saiamos a Europa. Estou a falar da fagocitaci¨®n ¨¢ que, voluntaria ou involuntariamente, nos someten as Letras Espa?olas, cal xigantesca ameba. Cando a literatura galega sae apadri?ada por estas, prod¨²cese unha especie de adopci¨®n das nosas obras a partir do momento en que son traducidas ao castel¨¢n. Todos podemos contar infindas an¨¦cdotas relativas a autores galegos traducidos dos que se silencia en que lingua escriben orixinalmente, de obras das que non se menta que foron creadas no noso idioma, de pel¨ªculas aparentemente baseadas en novelas en castel¨¢n que en realidade son traduci¨®ns do galego...Pero para fuxir da casu¨ªstica choromiqueira e autocompracente na que moitas veces se converte o discurso sobre a nosa literatura, d¨¦ixenme rematar cunha an¨¦cdota que moito me fixo reflexionar e que hai tres semanas lle escoitei a Albert S¨¢nchez Pi?ol, autor en catal¨¢n dun best seller traducido agora mesmo a m¨¢is de trinta idiomas. Contaba na Universitat Catalan d'Estiu que moitas veces lle preguntaban se non estaba farto de ter que ir polo mundo adiante explicando os motivos polos que escrib¨ªa en catal¨¢n, e que el contestaba sempre o mesmo. "?Farto? Diso nada. Nunca me preguntan cousa tal ?Non te?en nin idea de que escribo en catal¨¢n!". E iso que ¨¦ autor de best sellers. Ou, se cadra, iso p¨¢salle xustamente por selo.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com