La traducci¨®n del Tirant a la "l¨®gica del alem¨¢n" llega a Francfort
El acad¨¦mico Albert Hauf, uno de los m¨¢ximos especialistas de la obra del escritor Joanot Martorell y de la literatura de los cl¨¢sicos valencianos, present¨® ayer en la Feria del Libro de Francfort la traducci¨®n al alem¨¢n del Tirant lo Blanc, que consta de dos vol¨²menes. El acto, celebrado en la caseta de la Asociaci¨® d'Editors del Pa¨ªs Valenci¨¤, cont¨® con una numerosa presencia de editores y escritores valencianos, de miembros de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua (AVL) y de las universidades de Valencia, Alicante y Castell¨®n, informaron fuentes de la AVL.
El profesor Hauf destac¨® la "esmerada" traducci¨®n realizada por Fischer Vogelgsang, una persona que, en su opini¨®n, cuenta con un gran prestigio y con un especial dominio de la lengua alemana. En su opini¨®n, Vogelgsang era "la persona m¨¢s indicada para abordar la dif¨ªcil tarea que supone la fiel reinterpretaci¨®n de una obra medieval de la complejidad sem¨¢ntica y estil¨ªstica del Tirant lo Blanc, a una lengua de tanta precisi¨®n l¨®gica y sint¨¢ctica como el alem¨¢n".
Hauf tambi¨¦n resalt¨® que la iniciativa de esta traducci¨®n parti¨® de la AVL que hace as¨ª "honor a su tarea". La delegaci¨®n de la AVL estaba compuesta por el vicepresidente, Manuel P¨¦rez Saldanya, y los acad¨¦micos Ver¨°nica Cant¨® y Llu¨ªs Meseguer, entre otros.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
