Bush: entre la fe y la bravuconer¨ªa

La tarde del pasado 26 de septiembre, los editores de la prestigiosa revista The New York Review of Books se pusieron en contacto con EL PA?S. Quer¨ªan autorizaci¨®n para publicar un documento que el peri¨®dico hab¨ªa entregado ese mismo d¨ªa a sus lectores: la transcripci¨®n de la conversaci¨®n mantenida por el entonces presidente del Gobierno espa?ol Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar y el presidente estadounidense, George W. Bush, en el rancho de Crawford el 22 de febrero de 2003.

Su petici¨®n era m¨¢s concreta: ?era posible que se le facilitara la versi¨®n original en ingl¨¦s? La respuesta fue ¨¦sta: la versi¨®n publicada era la transcripci¨®n original realizada por uno de los participantes en la reuni¨®n, el entonces embajador de Espa?a en Washington, Javier Rup¨¦rez, quien fue el encargado de tomar las notas y redactar el acta. Los editores estadounidenses necesitaban debatir si seguir adelante. El argumento: no es usual que una publicaci¨®n norteamericana transcriba palabras del presidente de Estados Unidos traduci¨¦ndolas del espa?ol al ingl¨¦s. Uno de los especialistas con los que cuenta la revista, el periodista Mark Danner, que trabaj¨® anteriormente para The New Yorker, consider¨® que la conversaci¨®n de Crawford era un documento de importancia equivalente al c¨¦lebre Downing Street Memo, una transcripci¨®n en la que el primer ministro brit¨¢nico Tony Blair y sus colaboradores estiman, el 23 de julio de 2002, que Bush considera la guerra como inevitable y que "la informaci¨®n de los servicios secretos y los datos giraban en torno a la pol¨ªtica". Los editores llegaron finalmente a una conclusi¨®n: se har¨ªa la traducci¨®n del espa?ol al ingl¨¦s del texto ¨ªntegro por un equipo de especialistas en ambos idiomas y se publicar¨ªa junto con un texto del citado periodista. "Es la primera vez que hacemos esto. No hay precedentes de poner las palabras en ingl¨¦s del presidente norteamericano traducidas del espa?ol. La veracidad del texto y el hecho de que no ha sido cuestionado por la Casa Blanca nos han convencido", dijo uno de los editores. En su edici¨®n del 8 de noviembre, The New York Review of Books publica el largo ensayo de Danner junto con la versi¨®n completa en ingl¨¦s de la entrevista de Crawford. Danner califica a Bush como un "g¨¢nster de pel¨ªcula" en algunos pasajes del di¨¢logo con Aznar.