La Nit de l'Edici¨® premi¨® a los editores y libreros alemanes

La B?rsenverein des Deutschen Buchhandels und Verlagers, o lo que es los mismo, la Asociaci¨®n de Editores y Libreros de Alemania, en la persona de su presidente, Gottfried Honnefelder, fue galardonada anoche con el premio Atl¨¤ntida a la Labor Cultural 2007, que otorga el Gremio de Editores de Catalu?a, "por la tradicional e hist¨®rica buena relaci¨®n entre los editores de Alemania y Catalu?a, que contribuyen al desarrollo empresarial mutuo". Honnefelder no pudo anoche recoger el premio en la gala de la 22? edici¨®n de la Nit de l'Edici¨®, celebrada en Barcelona, por una indisposici¨®n que le impidi¨® viajar a la capital catalana. En su nombre lo recogi¨® Arne Bach, miembro del consejo ejecutivo de la B?rsenverein des Deutschen Buchhandels und Verlagers. Por carta, Honnefelder agradeci¨® el galard¨®n.

Adem¨¢s, los editores catalanes otorgaron el premio al mejor articulista de prensa escrita al periodista de EL PA?S Carles Geli "por su excelente trayectoria en diferentes medios de comunicaci¨®n, siempre en la labor de divulgar y reflexionar sobre el libro y la lectura y de informar sobre elmundo editorial". El suplemento cultural 'Abcd. Las artes y las letras', del diario Abc, fue galardonado con el premio al mejor diario o revista, y el cr¨ªtico mallorqu¨ªn Bartomeu Fiol recibi¨® el de mejor articulista en lengua catalana "por la labor de divulgaci¨®n literaria" en el Diari de Balears.

En el apartado de medios audiovisuales, la periodista ?ngels Barcel¨® recibi¨® el premio al mejor presentador o director de programa de radio o televisi¨®n "por el escaparate de propuestas para disfrutar del tiempo libre y la cultura, en el que adquiere una especial relevancia el libro y la literatura, que ofrece en el programa A vivir que son dos d¨ªas, de la cadena SER". Joan Barril fue premiado por su programa de libros Qwerty, que presenta y dirige en Barcelona Televisi¨®, y tambi¨¦n fue galaronado el programa Sautrela, que dirige y presenta Hasier Etxeberria en Euskal Telebista. El premio Memorial Ferran Lara a un joven emprendedor del mundo editorial fue para el editor de Libros del Asteroide Luis Miguel Solano.

El galard¨®n a la Asociaci¨®n de Editores y Libreros de Alemania, que promueve la Feria del Libro de Francfort, coincide con la presencia este a?o de la cultura catalana como invitada en la que es la primera feria del libro del mundo. A este respecto, Arne Bach afirm¨® anoche que hay que esperar un a?o para poder evaluar los verdaderos efectos de la feria sobre la venta de libros y traducciones a otras lenguas de la literatura catalana. En afirmaci¨®n coincidi¨® Antoni Comas, presidente del jurado de los galardones, quien asegur¨®: "Una regla de oro de los editores que fueron a Francfort fue no firmar contratos en caliente para no equivocarse".

En todos caso, Bach juzg¨® que "los efectos ya empezaron a notarse hace m¨¢s de un a?o con los primeros contactos entre editoriales", y afirm¨® que gracias a presencia de la cultura catalana en la feria se ha podido dar a la conocer en Alemania la lengua y literatura catalanas, "de la que sab¨ªamos muy poco", asegur¨®. "Nos ha permitido darnos cuenta de la fuerza de la literatura catalana y su potente y consolidado sector editorial con un potencia de nueve millones de personas que hablan la lengua".