El lenguaje de los SMS llega a los diccionarios
Las abreviaturas copan los tel¨¦fonos m¨®viles
?Kdms asdc? M1m ca y nva. B7s (?Quedamos al salir de clase? M¨¢ndame un mensaje cuanto antes y nos vemos all¨ª. Besitos). As¨ª se comunican los j¨®venes espa?oles a trav¨¦s de mensajes SMS, enviados por el tel¨¦fono m¨®vil o por Internet. Es una nueva forma c¨®moda y r¨¢pida, un lenguaje sint¨¦tico y pr¨¢ctico que cada vez est¨¢ teniendo m¨¢s adeptos y que ha llevado a los estudiosos de la lengua a plantearse la necesidad de regular una forma de conversar basada en abreviaturas ajenas a la gram¨¢tica y la ortograf¨ªa y aparentemente ininteligibles.
La primera en aceptar este cambio en el uso del lenguaje ha sido la edici¨®n inglesa del diccionario Collins. Su intenci¨®n inicial era publicar un diccionario s¨®lo de abreviaturas, pero hace unos meses introdujo en sus p¨¢ginas algunos de los t¨¦rminos m¨¢s utilizados. As¨ª aparecen abreviaturas como gr8 (great), b4 (before) o lol (laugh out loud). Para muchos se trat¨® de una iniciativa necesaria e interesante, pero los ling¨¹istas consideran que estos t¨¦rminos son faltas ortogr¨¢ficas graves que no deben ser aceptadas.
Los j¨®venes usan una forma de comunicaci¨®n r¨¢pida y c¨®moda
En Espa?a, la Asociaci¨®n de Usuarios de Internet (AUI), junto con MSN, Lleida.net, Movistar, Vodafone y Orange, pusieron en marcha el primer diccionario online que recog¨ªa los t¨¦rminos m¨¢s utilizados por los usuarios. Poco despu¨¦s, la editorial Plaza y Jan¨¦s edit¨® un libro que recog¨ªa parte de estas abreviaturas, Mnsjs d txto. Ahora, la Real Academia de la Lengua, dentro de los par¨¢metros dedicados a la ortograf¨ªa, una nueva gram¨¢tica y el diccionario en la Red, quiere dar respuesta a todas las personas que escriben en Internet o que utilizan los mensajes SMS para comunicarse y estudia elaborar una tabla de abreviaturas para los SMS. El director de la RAE, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, durante el encuentro Aprendiendo a exportar: contenidos culturales para el mundo, dijo que "la RAE tiene conciencia de que la lengua es del pueblo y es callejera". Esta iniciativa se enmarca en la necesidad de adaptar los conocimientos de la Academia a las nuevas tecnolog¨ªas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
