Las voces de los otros

Roger Pera, actor de cine y televisi¨®n, trabaj¨® hace a?os en la pel¨ªcula para la peque?a pantalla Mar rojo. Pese a ser tambi¨¦n actor de doblaje, Pera se encontraba trabajando en Cuba cuando se dobl¨® al catal¨¢n aquel telefilme y no pudo poner voz a su personaje. Lo hizo su padre, Joan Pera, el actor que dobla a Woody Allen, de manera que, al verla, Roger ni siquiera se reconoc¨ªa en la pel¨ªcula con esa voz dubitativa que hace su padre.

Esta es una de las an¨¦cdotas que contiene ?Sab¨ªas que Brad Pitt y Epi son la misma persona?, el libro escrito por los periodistas valencianos Luis Miguel del Ba?o y Gloria Luj¨¢n que se adentra, por primera vez, en el territorio de los actores de doblaje, de quienes prestan su voz a las estrellas de Hollywood. Las voces de Anthony Hopkins, Cate Blanchett o Matt Damon, es decir, Camilo Garc¨ªa, Alba Sola y Roger Pera, arroparon a los autores en la presentaci¨®n del libro, ayer, en Valencia. Repleta de an¨¦cdotas e historias personales, la obra de Del Ba?o y Luj¨¢n ense?a la cara de unos profesionales que "entran en las casas de todo el mundo" con su voz, como dec¨ªa Sola. Actores que aman un trabajo que consideran "como cualquier otro", pero que requiere de una t¨¦cnica especial para realizarlo. Por eso, explicaban, Javier Bardem no quiso doblarse a s¨ª mismo en su personaje de Anton Chigurh en No es pa¨ªs para viejos. Por eso, sienten una especial satisfacci¨®n cuando, en una sala de cine, oyen su voz y se sienten parte de las pel¨ªculas. Y, por eso, cuentan que uno de los g¨¦neros m¨¢s dif¨ªciles de doblar es el cine porno. "Porque te hiperventilas, con tanto jadeo", reconoce entre risas Roger Pera.