Alfaguara tantea la edici¨®n en catal¨¢n

Sin hacer mucho ruido porque ser¨¢n apenas media docena de t¨ªtulos este a?o, Alfaguara ha decidido explorar el mercado editorial de adultos en catal¨¢n. Ser¨¢ a partir del 14 de mayo, cuando junto con la versi¨®n castellana de la ¨²ltima novela de Michael Ondaatje (Divisadero) lance simult¨¢neamente la edici¨®n catalana.

"Es un test y una manera de entrar poco a poco en este mercado: vamos a ver si es rentable comprar los derechos, pero creemos que no ha de ser un mal negocio; es cuesti¨®n de ver el grado de rentabilidad", reflexionaba ayer Juan Gonz¨¢lez, director general de contenidos del Grupo Santillana, para argumentar el paso de la potente editorial castellana.

La intenci¨®n de Alfaguara es, de momento, la de publicar en catal¨¢n a aquellos autores de los que posee ya los derechos en castellano. "No tiene sentido que tengamos a un autor, para el que hacemos un gran esfuerzo de promoci¨®n, y que la versi¨®n catalana de su libro est¨¦ en otro sello que no sea del grupo", arguye Gonz¨¢lez, que matiza que eso s¨®lo se aplicar¨¢ con t¨ªtulos y autores importantes, entre los que cita a Manuel Rivas y Bernardo Atxaga. "Poco a poco, la idea es sacar las dos ediciones a la vez". La experiencia se trasladar¨¢ a libros de no ficci¨®n, a partir de los t¨ªtulos de Taurus.

A la espera de que madure la prueba, es la directora editorial de Alfaguara, Amaya Elezcano, quien asume el papel de editora. Tampoco est¨¢ previsto por ahora publicar directamente a autores catalanes.

Alfaguara editaba hasta la fecha en catal¨¢n s¨®lo libros infantiles y juveniles. En ese g¨¦nero aparecer¨¢ esta semana Crepuscle, primera entrega de la saga de Stephenie Meyer. La tetralog¨ªa se cerrar¨¢ el 31 de octubre con Breaking Down, que precisamente saldr¨¢ en catal¨¢n y castellano a la vez.