Historias dun oficio

Ao longo da s¨²a vida, ?lvaro Cunqueiro, pasou ao galego poemas de autores de todo o mundo. Malia ao seu co?ecemento limitado dos idiomas orixinais, o autor de Merl¨ªn e familia publicou versi¨®ns dos beat estadounidenses Gregory Corso, Allen Ginsberg ou Lawrence Ferlinghetti, dos franceses Paul ?luard ou Guillaume Apollinaire, ou do ingl¨¦s William Blake. A editorial Galaxia est¨¢ a piques de enviar ¨¢s librar¨ªas o volume H?lderlin, que recolle as traduci¨®ns cunqueri¨¢s do poeta rom¨¢ntico alem¨¢n.

Antes de Cunqueiro e da Guerra Civil, foi Ram¨®n Otero Pedrayo, a trav¨¦s da revista N¨®s, quen marcou o fito fundacional da traduci¨®n galega moderna. En 1926, catro anos despois da primeira edici¨®n en Par¨ªs, publicaba os primeiros fragmentos en lingua peninsular de Ulises, de James Joyce, un empe?o que ficou suspendido at¨¦ a actualidade. O Ulises en galego, obra dun equipo no que se atopa o escritor Xavier Queipo, descansa nas gabetas de Galaxia ¨¢ espera da resoluci¨®n dun problema de dereitos.

Mesmo os irm¨¢ns Vilar Ponte, canda Pl¨¢cido Castro, dedicaron tempo a William Butler Yeats: Dous folk-dramas. Ram¨®n Pi?eiro e Celestino Fern¨¢ndez de la Vega met¨¦ronlle man ao fil¨®sofo Martin Heidegger e, contra 1956, deron ao prelo Da esencia da verdade, unha das primeiras versi¨®ns peninsulares non fragmentarias do sabio da Selva Negra.