Colometa cumple 100 a?os

La traducci¨®n a 27 idiomas de La pla?a del Diamant demuestra hasta qu¨¦ punto esa historia de una humilde joven barcelonesa, que atraviesa entre tragedias e ilusiones, entre reveses y alegr¨ªas, desde los a?os veinte hasta bien avanzada la posguerra, se ha convertido con el paso del tiempo en una novela universal. Ese paso del tiempo, ¨ªntimo e implacable, que devora a Natalia, Colometa, y a la vez le da fuerza para seguir viviendo y criar a sus hijos ha conquistado a lectores en todo el mundo y ha situado esta novela, escrita en 1960 por Merc¨¨ Rodoreda (Barcelona, 1908-Girona, 1983), desde su exilio ginebrino, entre las novelas espa?olas m¨¢s importantes del siglo XX.

Al cumplirse el centenario del nacimiento de la escritora, diversas iniciativas confluyen estos d¨ªas para recordar la trayectoria de una autora idolatrada en Catalu?a, pero poco conocida en el resto de Espa?a, salvo por la versi¨®n televisiva de La pla?a del Diamant que protagoniz¨® Silvia Munt. La editorial Edhasa, el sello de la obra de Rodoreda en castellano, acaba de publicar una edici¨®n especial que incluye La plaza del Diamante y La calle de las Camelias, as¨ª como otro volumen con sus Cuentos. "Nos parece injusto", se?alan desde Edhasa, "que una narrativa tan rica y sugerente como la de Rodoreda no sea m¨¢s le¨ªda en Espa?a".

Josep Maria Castellet, cr¨ªtico e historiador de la literatura, comenta que "muchas escritoras espa?olas de las ¨²ltimas generaciones han le¨ªdo a Rodoreda y la consideran una maestra". Reci¨¦n llegado, por cierto, de un congreso sobre la escritora barcelonesa, organizado por la Universidad italiana de Pisa, el experto subraya que Rodoreda supo combinar los escenarios del barrio de Gracia de su juventud con las dificultades y complicaciones de su vida y con la amplitud de horizontes a partir de su exilio y del conocimiento de culturas extranjeras". Los elogios hacia la narrativa de Merc¨¨ Rodoreda han llegado hasta el extremo de que el premio Nobel Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, en 1983, calific¨® a La pla?a del Diamant como "la novela m¨¢s bella que se ha publicado en Espa?a desde la Guerra Civil".

Paralelamente, dos montajes teatrales, basados en la obra m¨¢s famosa de aquella elegante y sensible escritora, han coincidido esta semana en Madrid. La actriz Ana Bel¨¦n hizo el pasado lunes una emocionante lectura dramatizada de fragmentos de la novela, en un espect¨¢culo dirigido por Joan Oll¨¦, en el teatro Espa?ol. Por su parte, el Teatre Nacional de Catalunya (TNC) representa su montaje de La pla?a del Diamant desde hoy y hasta el domingo en el teatro Valle-Incl¨¢n, del Centro Dram¨¢tico Nacional. La obra, dirigida por Toni Casares con adaptaci¨®n de Josep Maria Benet i Jornet, se pondr¨¢ en escena en catal¨¢n con sobret¨ªtulos en castellano. Silvia Bel interpreta a Colometa.

El montaje del Teatre Nacional de Catalunya, estrenado el pasado mes de noviembre en Barcelona, fue el pistoletazo de salida del centenario de la autora, que se cerrar¨¢ en diciembre con el montaje de otra adaptaci¨®n teatral de una de sus novelas, Aloma, a cargo de Benet i Jornet. Es la segunda vez que este reconocido dramaturgo ahonda en Colometa, ya que antes hab¨ªa iniciado el proyecto de una adaptaci¨®n de La pla?a del Diamant para un musical, proyecto que se frustr¨®. Benet, que conoci¨® a la escritora, har¨¢ un musical con Aloma. "La literatura de Rodoreda se presta mucho a este g¨¦nero esc¨¦nico", comentan Sergi Belbel, director del TNC, y Benet i Jornet. Por su parte, Toni Casares dice sin titubear: "Hemos hecho un espect¨¢culo sin complejos, de gran formato y donde tiene cabida desde el teatro costumbrista hasta el despojamiento escen¨®gr¨¢fico, pasando por la comedia dram¨¢tica".

Hija de padres ilustrados, Merc¨¨ Rodoreda se cas¨® con un t¨ªo suyo, 14 a?os mayor que ella, con el que tuvo su ¨²nico hijo, Jordi. En plena Guerra Civil, se separ¨® de su marido, al tiempo que trabaj¨® para el comisariado de propaganda de la Generalitat catalana y comenz¨® a escribir narrativa. March¨® camino del exilio al terminar la contienda y, tras una temporada en Francia, se instal¨® en la ciudad suiza de Ginebra. Regres¨® a principios de los a?os setenta a Catalu?a y residi¨® sus ¨²ltimos a?os en Romany¨¤ de la Selva (Girona), donde est¨¢ enterrada.