Autores vascos participan en encuentros literarios en Estados Unidos

Un grupo de escritores vascos participar¨¢ a lo largo de la pr¨®xima semana en distintos encuentros literarios que se desarrollar¨¢n en centros acad¨¦micos de los Estados Unidos. Entre el 15 y el 17 de mayo se celebrar¨¢ en el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada, en Reno, el congreso Writers in Between Languages: Minority Literatures in the Global Scene, en el que analizaran la situaci¨®n de las lenguas minoritarias ante la hegemon¨ªa creciente del ingl¨¦s en el mundo globalizado, y c¨®mo se enfrentan los escritores a la construcci¨®n de la identidad cultural de su comunidad y a la traducci¨®n de su obra.

Entre la veintena de ponentes que intervendr¨¢n en el congreso estar¨¢n los escritores Bernardo Atxaga, Rikardo Arregi, Aurelia Arkotxa, Mariasun Landa, Miren Agur Meabe e Iban Zaldua. En la sesi¨®n de clausura del encuentro los autores vascos har¨¢n una lectura de una selecci¨®n de sus textos. La cita ha sido organizada por la profesora Mari Jos¨¦ Olaziregi, del Centro de Estudios Vascos de Reno.

El programa de los autores vascos en Estados Unidos comenzar¨¢ el pr¨®ximo martes. Rikardo Arregi e Iban Zaldua leer¨¢n sus textos en el santuario de Guadalupe, en la ciudad de Santa Fe. El acto ha sido organizado por el Instituto Cervantes de Alburquerque (Nuevo M¨¦xico). Un d¨ªa despu¨¦s, las escritoras Aurelia Arkotxa, Mariasun Landa y Miren Agur Meabe est¨¢n invitadas a presentar su obra en la Universidad de California, en Santa B¨¢rbara, en el marco del primer simposio de estudios vascos que ha se organizado con la colaboraci¨®n de las universidades de Reno y Boise. Las tres autoras participar¨¢n en una mesa redonda sobre traducci¨®n literaria. El simposio de Santa B¨¢rbara abordar¨¢ la sintaxis y el l¨¦xico, la producci¨®n literaria actual y el estatus de las escritoras, entre otros temas.