La chica del port¨¢til m¨¢s fino

La canci¨®n del anuncio televisivo del delgado MacBook Air es suya. Y aunque New soul y otras canciones de su disco est¨¢n en ingl¨¦s, tambi¨¦n canta en franc¨¦s y hebreo. "Con el hebreo, al ser un idioma que no es, entre comillas, sexy para la m¨²sica, hay una conexi¨®n muy fuerte entre unas melod¨ªas muy sencillas y acordes muy simples y el texto", asegura.

Yael Naim naci¨® en 1978 en Par¨ªs, hija de sefard¨ªes tunecinos, y la capital francesa acab¨® siendo hace ocho a?os la ciudad de su exilio. Porque la chica creci¨® cerca de Tel Aviv y vivi¨® en Israel hasta los 21. Escuchando a Mozart y Debussy, pero tambi¨¦n a Joni Mitchell, Bj?rk o los Beatles. "Escrib¨ªa canciones en ingl¨¦s. La primera en hebreo fue Paris hace cuatro a?os. Me sent¨ªa desconectada de todo lo que dej¨¦ en Israel. Ten¨ªa un novio a distancia y decidi¨® dejarme. La canci¨®n habla de que vine a Par¨ªs para cegarme un poco con una ilusi¨®n, y ahora estoy aqu¨ª, en una ciudad incre¨ªble, se supone que deber¨ªa estar feliz, y si estoy tan bien ?entonces por qu¨¦ lloro por la noche?".

El fracaso de su disco anterior, grabado en 2001 para una importante discogr¨¢fica, le produjo una enorme decepci¨®n y le oblig¨® a cuestionarse. "Fue muy duro", recuerda ahora riendo. "Sent¨ª que lo hab¨ªa estropeado todo y que no estaba a la altura que yo me cre¨ªa. No entend¨ªa lo que me hab¨ªa pasado. La letra de New soul es una mirada hac¨ªa atr¨¢s. Sobre los errores cometidos y los caminos equivocados. Yo cre¨ªa ser un alma vieja que sab¨ªa c¨®mo funciona la vida y comprend¨ª que en realidad no sab¨ªa nada y que ten¨ªa que aprender a¨²n muchas cosas. Y que tampoco era grave porque tenemos que aceptar nuestras equivocaciones y volver a empezar. La vida contin¨²a a pesar de todo", dice.

Tras el nombre de Yael Naim est¨¢ tambi¨¦n David Donatien, el multiinstrumentista antillano que la convenci¨® para que cantara en hebreo y la ayud¨® a descubrir su potencial. Ella dej¨® sus trabajos alimenticios en musicales como Los diez mandamientos, del director de cine Elie Chouraqui, en el que hac¨ªa el papel de Miriam. Y en el sal¨®n del peque?o apartamento de la joven pasaron dos a?os y medio madurando tranquilamente unas canciones que ella imaginaba con voz y guitarra, y que luego iban arropando con piano, xilof¨®n, kalimba, ukelele...

Construir el presente

Se han atrevido con una versi¨®n del Toxic de Britney Spears. "Eso fue idea de Yael", se justifica r¨¢pidamente Donatien. Ella r¨ªe. "Al principio era un juego. Me gusta ver en qu¨¦ puede convertirse una canci¨®n muy comercial si la hago a mi manera o qu¨¦ puede dar un tema cl¨¢sico si lo haces pop. Fue interesante elegir algo tan alejado de mi universo y descubrir que es una muy buena composici¨®n". Asegura que ya no hace planes para el futuro: "Todos me sal¨ªan al rev¨¦s. As¨ª que mejor construir el presente bien para que salga algo bueno en el futuro. Al menos eso espero".