Espa?a vetar¨¢ la patente comunitaria si no se admite la lengua espa?ola
En un en¨¦simo intento de vigorizar la competitividad del sector industrial de los Veintisiete, la Comisi¨®n Europea plantear¨¢ hoy a los ministros responsables o coordinadores del sector en los distintos Gobiernos de la UE la necesidad de crear un sistema ¨²nico de patente comunitaria.
Es un debate con una larga historia de desencuentros al que Espa?a acude con una idea clara: o la lengua espa?ola es aceptada como el alem¨¢n, el franc¨¦s y el ingl¨¦s para registrar patentes o no habr¨¢ acuerdo y la patente comunitaria seguir¨¢ en el limbo.
Con el establecimiento de una patente comunitaria se busca crear un sistema que permita que el registro de una patente sea v¨¢lido en toda la Uni¨®n. Bruselas mantiene que as¨ª se reducir¨¢n costes de registro y litigios. Un estudio del Ejecutivo comunitario de hace un par de a?os calculaba que registrar una patente en ocho Estados de la UE supon¨ªa del orden de los 50.000 euros, la cuarta parte de ellos dedicados a traducci¨®n. El mismo ejercicio en Estados Unidos se resuelve con 10.000 euros.
El vigente sistema europeo de patentes se rige con el Convenio de M¨²nich, que s¨®lo admite como idiomas de registro el alem¨¢n, el franc¨¦s y el ingl¨¦s. Espa?a cree que acomodar la patente comunitaria a ese r¨¦gimen supondr¨ªa introducir por la puerta de atr¨¢s en el ordenamiento comunitario un r¨¦gimen triling¨¹e que deja fuera al espa?ol. "Espa?a exigir¨¢ que se respeten los principios de seguridad jur¨ªdica y de no discriminaci¨®n ling¨¹¨ªstica", se?ala Diego L¨®pez Garrido, secretario de Estado para Asuntos Europeos que asistir¨¢ a la reuni¨®n. "Si no, vetaremos".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
