'Chapurreau'

En la ma?ana del d¨ªa de la inauguraci¨®n de la Expo H2O, el presidente del Gobierno de Arag¨®n, Marcelino Iglesias, entrevistado en directo por la TV3 catalana, ha mantenido toda la entrevista en catal¨¢n. Esta actuaci¨®n, en una coyuntura pol¨ªtica normal, no tendr¨ªa otra consecuencia pr¨¢ctica que m¨¢s del 90% de los aragoneses no le entender¨ªan, y el 10% restante lo har¨ªan realizando un cierto esfuerzo, ya que lo que se habla en la zona oriental de Arag¨®n no es catal¨¢n sino aragon¨¦s, en sus diversas modalidades, conocido popularmente como chapurreau.

Estas lenguas vern¨¢culas, al igual que el propio catal¨¢n, el valenciano y el balear, son derivadas del romance, y no del catal¨¢n, como propugnan los catalanistas.

Sin embargo, en la situaci¨®n actual, cuando el borrador de la Ley de Lenguas en Arag¨®n se encuentra ya en las Cortes de Arag¨®n para ser debatida y aprobada el 1 de septiembre, esta actuaci¨®n, claramente "catalanista", del se?or Iglesias constituye una toma de partido -con publicidad televisiva- y hace un descarado juego a los catalanistas que pretenden -mediante una enorme dedicaci¨®n de recursos econ¨®micos de la Generalitat- que el catal¨¢n sea considerado "lengua propia de Arag¨®n", fagocitando y/o transformando nuestras entra?ables lenguas en un catal¨¢n est¨¢ndar.

Este maquiav¨¦lico proyecto colonialista -apoyado decididamente por nuestro presidente-, caso de llevarse a cabo, adem¨¢s de un grave error pol¨ªtico, constituir¨ªa una traici¨®n para las gentes de la zona oriental de Arag¨®n, que no franja, como la denominan los catalanes. En 1995 la Universidad de Zaragoza realiz¨® una encuesta entre los habitantes de las poblaciones en las que se hablan nuestras lenguas y el resultado de la misma fue claramente expresivo y contundente: el 92% manifestaron hablar chapurreau, pero no catal¨¢n. Est¨¢ claro que el se?or Iglesias, por razones que ¨¦l sabr¨¢, se empe?a en nadar a contracorriente.