La Biblia en Espa?a

La historia de las iglesias evang¨¦licas en Espa?a, desde la reforma protestante de Lutero, camina pareja con la suerte de la libertad religiosa y de conciencia. Durante siglos, los evang¨¦licos estuvieron proscritos, perseguidos con sa?a por la Inquisici¨®n y el Estado en defensa del monopolio cat¨®lico. As¨ª fue hasta 1966, cuando la dictadura franquista y los obispos asumen de mala gana el mandato del Concilio Vaticano II de separaci¨®n Estado-Iglesia y sobre la libertad de conciencia como un derecho humano fundamental.

La Conferencia de Metropolitanos, que es como se llamaba entonces la Conferencia Episcopal, hab¨ªa emitido poco antes una pastoral de protesta por la "relajaci¨®n" del r¨¦gimen ante "el proselitismo protestante". "Error de la libertad de cultos", se titulaba. Los prelados le recordaban al caudillo Franco que era su principal deber "el vigilar por la pureza de la fe", y que "la tolerancia de cultos no es una cuesti¨®n meramente pol¨ªtica, sino dogm¨¢tica y de derecho p¨²blico".

Todav¨ªa ejercen algunos pastores protestantes que sufrieron c¨¢rcel en esos a?os. Lo peor era el ambiente hostil que percib¨ªan, como consecuencia de las ense?anzas del clero cat¨®lico en las escuelas. En sus memorias, Luis Bu?uel lo cuenta as¨ª: "Durante los 13 o 14 primeros a?os de mi vida, nuestro odio corporativo se centraba en los protestantes, por instigaci¨®n maligna de los jesuitas. En una ocasi¨®n, durante las fiestas del Pilar, llegamos a apedrear a un infeliz que vend¨ªa Biblias por pocos c¨¦ntimos" (Mi ¨²ltimo suspiro. Editorial Plaza y Jan¨¦s, 1986).

Una v¨ªctima famosa

La primera v¨ªctima por vender la Biblia en Espa?a, traducida al castellano y sin notas, fue el ingl¨¦s George Borrow. S¨®lo le sac¨® de la c¨¢rcel en Madrid la amenaza de una ruptura de relaciones entre la monarqu¨ªa brit¨¢nica y la espa?ola, primas hermanas. Las aventuras que vivi¨® entre 1836 y 1840 se publicaron en Londres en 1842 con el t¨ªtulo de La Biblia en Espa?a y fueron un acontecimiento en toda Europa. Aqu¨ª tardaron 80 a?os en editarse, traducidas por Manuel Aza?a. Volvieron a ser prohibidas durante la larga dictadura nacionalcat¨®lica.

El Gobierno ha anunciado una pr¨®xima reforma de la Ley Org¨¢nica de Libertad Religiosa, de 1980, para atender mejor a los derechos de las confesiones y amortiguar su discriminaci¨®n con respecto a la Iglesia cat¨®lica en materias como financiaci¨®n o ense?anza religiosa en las escuelas.