_
_
_
_
Tribuna:
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Seis tesis sobre el espa?ol en Estados Unidos

El gigante norteamericano ser¨¢ el centro de gravedad del mundo hisp¨¢nico en unas d¨¦cadas. Aumenta la poblaci¨®n hispanohablante, su acceso a la educaci¨®n y su sentimiento de constituir una sola comunidad

La publicaci¨®n de la Enciclopedia del espa?ol en Estados Unidos, proyecto conjunto del Instituto Cervantes y la editorial Santillana, ha despertado asombro por lo apabullante de las cifras que dan cuenta de la fuerza de nuestro idioma en aquel pa¨ªs, aunque no han faltado quienes se han mostrado esc¨¦pticos a la hora de valorar lo que realmente puedan significar los datos aportados. M¨¢s de uno ha se?alado que la Enciclopedia peca de triunfalismo; que por depender directamente de la inmigraci¨®n, el espa?ol hablado en Norteam¨¦rica es una lengua carente de prestigio cultural; que la fuerza del espa?ol en Estados Unidos es ef¨ªmera, siendo una lengua condenada a desaparecer no bien los hijos de los reci¨¦n llegados se escolaricen y abracen el idioma y la cultura dominantes. Para quienes ven las cosas de este modo las manifestaciones culturales que tienen como veh¨ªculo de expresi¨®n el espa?ol (peri¨®dicos, emisoras de radio y televisi¨®n) se caracterizan por moverse dentro de unos par¨¢metros de calidad ¨ªnfimos. En las l¨ªneas que siguen esbozar¨¦ de manera sucinta seis tesis cuya formulaci¨®n tiene por fin contextualizar la situaci¨®n que vive hoy el espa?ol en Estados Unidos.

Hay un claro orgullo por la cultura originaria y un af¨¢n por preservar el uso del idioma
Se est¨¢ forjando una nueva variedad ling¨¹¨ªstica que amalgama las hablas nacionales

1. Lengua materna a la vez que extranjera. Como pone de relieve la topograf¨ªa, con nombres tan resonantemente hisp¨¢nicos como Florida, San Francisco, Los ?ngeles, Colorado o Nevada, en Estados Unidos el espa?ol no ha sido nunca una lengua extranjera. Tras la cesi¨®n de m¨¢s de la mitad del territorio mexicano cuando tuvo lugar la firma del Tratado de Guadalupe-Hidalgo en 1848, un n¨²mero ingente de hispanohablantes pasaron a ser estadounidenses de la noche a la ma?ana. El siglo y medio largo transcurrido desde entonces ha estado marcado por una sucesi¨®n de flujos migratorios que han reforzado de manera ininterrumpida la condici¨®n de lengua materna que tiene en aquel pa¨ªs el espa?ol. Esta circunstancia es la raz¨®n directa de la imperiosa necesidad que tienen los norteamericanos de estudiar nuestro idioma. Con gran diferencia sobre todas las dem¨¢s, el espa?ol es la lengua extranjera con mayor demanda. Por otra parte, la fuerza de la inmigraci¨®n hispana es la causante de un hecho que no se da en ning¨²n otro pa¨ªs del mundo. En Estados Unidos el espa?ol goza de un estatus doble: es, a la vez que un idioma materno, una lengua extranjera. Esta ins¨®lita circunstancia es uno de los rasgos que singularizan a Estados Unidos como pa¨ªs hispanohablante. Hay otros, como se ver¨¢.

2. Pa¨ªs biling¨¹e y bicultural. En torno al a?o 2050, los hispanos constituir¨¢n la cuarta parte de la poblaci¨®n estadounidense, lo cual equivale a decir que, en la proporci¨®n que refleja este dato, el pa¨ªs est¨¢ destinado a convertirse en una sociedad biling¨¹e y bicultural. Esta tendencia viene subrayada por un giro que ha empezado a experimentar recientemente la inmigraci¨®n hispanohablante, que de estar circunscrita a enclaves perfectamente localizados, en su mayor¨ªa urbanos, ha pasado a repartirse por la totalidad del territorio nacional, incluidas amplias ¨¢reas rurales. En una zona tan remota como el Estado de Washington, en la costa del Pac¨ªfico, al extremo noroccidental de la frontera con Canad¨¢, la poblaci¨®n hispana, no hace mucho inexistente, ronda ya el 10%. Esta dispersi¨®n demogr¨¢fica conlleva una expansi¨®n sin precedentes del espa?ol y de las culturas de que es veh¨ªculo, fen¨®meno que est¨¢ transformando de manera dram¨¢tica el mapa estadounidense, confiri¨¦ndole un rostro cada vez m¨¢s latino.

3. La segunda 'latinitas'. En mi opini¨®n, en Estados Unidos se est¨¢ fraguando hoy una latinitas de signo opuesto a la primera, cuando el lat¨ªn se disgreg¨® dando lugar al nacimiento de las diversas lenguas romance. Al converger en territorio estadounidense, las distintas identidades latinoamericanas tienden a acortar distancias entre s¨ª, produci¨¦ndose un tropismo de signo transnacional que hace que, trascendiendo su origen y sin renunciar a ¨¦l, mexicanos, puertorrique?os, dominicanos, salvadore?os, colombianos y otros, se sientan hispanos de los Estados Unidos o, si se quiere ser pol¨ªticamente correcto, latinos (vocablo despojado de connotaciones colonialistas). El t¨¦rmino ha pasado a ser la se?a de identidad de una latinidad que aglutina en s¨ª a un gran n¨²mero de comunidades. Este fen¨®meno de aglutinamiento cultural tiene su correlato en el plano ling¨¹¨ªstico, como se ver¨¢.

4. Desplazamientos del centro de gravedad. La lengua espa?ola adquiri¨® la plenitud de su ser cuando se traslad¨® al otro lado del Atl¨¢ntico y se hizo americana. Tras el nacimiento de las nuevas rep¨²blicas hispanoamericanas, el espa?ol se convirti¨® en la lengua com¨²n de una veintena de pa¨ªses. Con el advenimiento del modernismo, al desplazamiento del centro de gravedad ling¨¹¨ªstico se sum¨® el literario, con Rub¨¦n Dar¨ªo desempe?ando el papel de piloto del idioma. El fen¨®meno alcanz¨® el cl¨ªmax en los a?os sesenta del siglo pasado, con el surgimiento de la extraordinaria generaci¨®n de narradores conocida como el boom latinoamericano. Seg¨²n las estad¨ªsticas, en alg¨²n momento del siglo XXI, Estados Unidos ser¨¢ el pa¨ªs con mayor n¨²mero de hispanohablantes. En mi opini¨®n, ello comportar¨¢ el desplazamiento del centro de gravedad hacia Norteam¨¦rica, no s¨®lo de la lengua, sino tambi¨¦n de una cultura de signo pan-hisp¨¢nico. El fen¨®meno de hecho ha comenzado y con el tiempo Estados Unidos no har¨¢ sino afianzarse como un potente productor de cultura latina, con la singularidad de que lo har¨¢ en ingl¨¦s y en espa?ol.

5. El espa?ol como territorio de afirmaci¨®n y resistencia. El fen¨®meno m¨¢s revelador en torno a la relaci¨®n que mantienen entre s¨ª las culturas hisp¨¢nica y anglosajona en Estados Unidos es el cambio de actitud por parte de los latinos hacia la lengua y la cultura dominantes, algo cada vez m¨¢s patente. Antes hab¨ªa urgencia por asimilarse, lo cual implicaba dejar atr¨¢s, junto a la cultura, la lengua de que ¨¦sta era veh¨ªculo. Hoy d¨ªa, aunque a nadie se le pasa por la cabeza el desprop¨®sito que supondr¨ªa dejar de lado el ingl¨¦s, se observa entre los latinos, sobre todo en los que tienen acceso a la educaci¨®n superior, un claro orgullo por la cultura originaria, y un af¨¢n por preservar el uso del espa?ol, que se desea mantener vivo, especialmente en las siguientes generaciones. De manera inequ¨ªvoca, el espa?ol se ha convertido en un territorio de afirmaci¨®n y resistencia que busca preservar la vinculaci¨®n con la cultura latinoamericana.

6. Cristalizaci¨®n de una nueva lengua: el espa?ol de Estados Unidos. En ¨²ltimo lugar postulo que de manera semejante a como se est¨¢ forjando una identidad latina, resultante de un proceso de aglutinaci¨®n cultural, en Estados Unidos se est¨¢ forjando una nueva variedad ling¨¹¨ªstica, resultante del amalgamamiento de las distintas hablas nacionales que se dan cita en aquel pa¨ªs. El proceso ser¨¢ largo y nosotros no veremos su cristalizaci¨®n, pero la necesidad de dar con una modalidad de espa?ol con la que se sientan c¨®modos todos los hispanohablantes es ya patente. Un buen ejemplo son las emisiones de CNN en espa?ol, en las que se recurre a un habla despojada de marcas de identidad regionales. Otro tanto ocurre con el lenguaje de la prensa escrita o en el de las traducciones literarias al espa?ol publicadas por las editoriales estadounidenses.

Y a modo de conclusi¨®n, aunque es cierto que la batalla de la calidad est¨¢ a¨²n lejos de ganarse, son muchos los s¨ªntomas que permiten constatar que nos encontramos en un proceso en el que el espa?ol est¨¢ adquiriendo cada vez m¨¢s prestigio cultural. La poblaci¨®n hispanohablante no hace sino aumentar y los miembros de las comunidades latinas tienen cada vez m¨¢s acceso a la educaci¨®n y menos prisa por desprenderse de las se?as de identidad cultural de los pa¨ªses que dejan atr¨¢s. Nos encontramos en los umbrales de un proceso hist¨®rico que en el plazo de unas d¨¦cadas convertir¨¢ a Estados Unidos en el centro de gravedad del mundo hisp¨¢nico. Como parte de ese proceso, el espa?ol, un espa?ol con un nuevo rostro, est¨¢ llamado a desempe?ar un papel crucial.

Eduardo Lago es escritor y director del Instituto Cervantes de Nueva York.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com