El corrector autom¨¢tico del DOG catalaniz¨® apellidos de opositores
La consejera de Justicia, Montserrat Tura, atribuy¨® ayer a una "mala jugada" de la tecnolog¨ªa la traducci¨®n al catal¨¢n de los apellidos de los opositores, cuando el concurso de traslados de la administraci¨®n judicial fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOG), seg¨²n public¨® tambi¨¦n ayer el diario El Mundo. En esta informaci¨®n se indicaba que el pasado 14 de noviembre el corrector autom¨¢tico del DOG cambi¨® al catal¨¢n m¨¢s de un centenar de los 294 apellidos de los opositores. Por ejemplo, Yolanda Hidalgo Cumplido pasaba a ser Yolanda de Gentilhome Complert.
"El traductor autom¨¢tico tradujo" tambi¨¦n los apellidos, y "no se puso la atenci¨®n suficiente de que los nombres propios no se ten¨ªan que traducir", sostuvo la titular de Justicia, que convino que era un error humano. "Pedimos disculpas a las personas que hayan visto su nombre reconvertido", dijo Tura, quien record¨® que ya se public¨® un anexo para subsanar este error.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
