"Trabajamos buscando lectores, no p¨²blico"

Manuel Borr¨¢s iba para psiquiatra infantil, pero termin¨® de editor. "Es posible que aquella primera vocaci¨®n me haya ayudado en el trato con los escritores", apunta con iron¨ªa. Lo dice en el restaurante Nicol¨¢s, que en Madrid es casi una extensi¨®n del comedor de su casa. Pre-Textos, la editorial que Borr¨¢s, valenciano de 56 a?os, fund¨® en 1976 junto a Manuel Ram¨ªrez y Silvia Pratdesaba, celebra all¨ª todos sus encuentros con autores, periodistas y amigos. El editor, que conoce tan bien la carta del restaurante como su propio cat¨¢logo, lamenta hoy que no haya h¨ªgado de rape. Valgan, pues, unas cigalas antes del suquet.

Estos meses, la verdad, no le faltan motivos de celebraci¨®n. Hace unas semanas Pre-Textos recibi¨® en M¨¦xico el Reconocimiento al M¨¦rito Editorial de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, uno de los m¨¢s prestigiosos de su gremio. Adem¨¢s, el sello valenciano alcanzar¨¢ en breve el millar de t¨ªtulos publicados. El primero fue uno colectivo, Materiales para la historia de las ciencias en el siglo XVI y XVII en Espa?a.

El editor valenciano se ha convertido en un puente cultural con Am¨¦rica Latina

El t¨ªtulo es ya una rareza en una n¨®mina en la que hoy comparten estanter¨ªa Gilles Deleuze y Walter Benjamin, Jos¨¦ Luis Pardo y Tom¨¢s Segovia, Eugenio Montejo y Jos¨¦ Antonio Mu?oz Rojas, Andr¨¦s Trapiello y Juan Bonilla. "Salimos con ese libro", explica Borr¨¢s, "porque nos caducaban los permisos. Mi padre firm¨® la plena patria potestad para que pudi¨¦ramos montar la empresa. En dos a?os ten¨ªamos que estar en la calle y se nos echaba el tiempo encima".

Desde entonces, Pre-Textos ha publicado de todo: filosof¨ªa, poes¨ªa, novelas, memorias, diarios, m¨²sica y arquitectura. "No creo en los compartimentos estancos", dice el editor. "Las distinciones son mercantiles, no culturales. ?Que nuestros libros no est¨¢n hechos para los supermercados? Nosotros trabajamos buscando tener lectores, no tener p¨²blico".

Hoy Pre-Textos es una marca de prestigio, pero tambi¨¦n tuvo sus momentos de zozobra: "A los cinco a?os de empezar est¨¢bamos deprimidos. Hab¨ªamos sableado a la familia y econ¨®micamente est¨¢bamos al l¨ªmite". En ¨¦sas ocurri¨® el milagro: casi al tiempo que entraban por la puerta las cajas con Las voces de Marraquech, que pod¨ªa haber sido el ¨²ltimo t¨ªtulo de la editorial, la radio anunciaba la concesi¨®n del Premio Nobel de Literatura a su autor, El¨ªas Canetti.

El n¨²mero 1.000 de Pre-Textos ser¨¢n las Obras completas de Ram¨®n Gaya. La elecci¨®n no es gratuita porque "recuperar la memoria del exilio republicano" fue una de las razones que impulsaron el nacimiento de la editorial: "Antes de empezar contactamos con muchos autores, pero casi todos esperaban que le mand¨¢semos un cat¨¢logo que todav¨ªa no exist¨ªa. S¨®lo Juan Larrea nos envi¨® un in¨¦dito sin pens¨¢rselo".

Gran editor de poes¨ªa latinoamericana, Manuel Borr¨¢s se ha convertido con el tiempo en un puente entre Espa?a y Am¨¦rica Latina. Y entre los propios pa¨ªses americanos. Como apunta el poeta Dar¨ªo Jaramillo, autor de la casa y discreto invitado al almuerzo: "A los colombianos nos ense?an el Per¨² desde Valencia". Poco antes de levantar la mesa, el cocinero sale a saludar a Borr¨¢s. Ma?ana hay cena de Pre-Textos y el chef se compromete: habr¨¢ h¨ªgado de rape.