Met¨¢fora del partisano

Compa?ero de viaje pol¨ªtico de otros reconocidos escritores de la Resistencia como Calvino, Primo Levi o Fenoglio, Luigi Meneghello (1922-2007) tuvo menos presencia literaria fuera y dentro de su pa¨ªs por una decidida condici¨®n extraterritorial que le llev¨® a instalarse poco despu¨¦s de la Segunda Guerra Mundial en Inglaterra, donde ense?ar¨ªa a lo largo de cincuenta a?os en la Universidad de Reading. Los peque?os maestros es su primera novela traducida en Espa?a, y la originalidad de su concepto (entre narraci¨®n y recuento memorial¨ªstico) y los constantes hallazgos verbales de una riqu¨ªsima prosa (no siempre manifiesta en la presente traducci¨®n) hacen desear que no sea la ¨²ltima que nos llegue de este escritor hoy ya considerado en Italia como un gran maestro.

Los peque?os maestros son los j¨®venes partisanos locuaces, enamoradizos, comprometidos con la causa de la libertad, que recorren las monta?as y pueblos campestres de la zona de Vicenza en el periodo de la ocupaci¨®n alemana. Luchan valerosamente contra el enemigo fascista -tanto el invasor como el local- pero encuentran lugar y tiempo para leer y discutir de literatura: "En medio del desbarajuste segu¨ªamos creyendo en la importancia de la est¨¦tica". El paisaje de ese noreste italiano va apareciendo, con la delicadeza de una acuarela, entre las peripecias del libro, alguna, como la del robo de los quesos, convertida en un bell¨ªsimo ejemplo de ap¨®logo antiheroico que da muy bien la temperatura propia de Meneghello, visionaria a la vez que atenta al correlato hist¨®rico. Narrada desde un claro punto de vista masculino animado por los vigorosos retratos femeninos que van puntuando la trama, Los peque?os maestros es una novela con frecuencia divertida, trepidante en su intensidad l¨ªrica y finalmente amarga, pues rememora la historia de un honroso fracaso (as¨ª vio su autor, miembro junto a Montale o Bobbio del malogrado Partito d'Azione, el convenio pol¨ªtico que sigui¨® al armisticio) y la forzada madurez de unos muchachos que, como dice la t¨ªa del protagonista, tuvieron que hacer de viejos cuando todav¨ªa no hab¨ªan sido j¨®venes. -