L'impossible quotidi¨¤

La finestra oberta

i altres contes

fant¨¤stics d'humor negre

Saki (traducci¨® i d'Emili Olcina)

Laertes

130 p¨¤gines. 12 euros

Hector Hugh Munro, m¨¦s conegut pel pseud¨°nim de Saki, va n¨¤ixer a Birm¨¤nia el 1870 al si d'una fam¨ªlia colonial i va passar la vida entre aquest pa¨ªs i Anglaterra, fins que la bala d'un franctirador alemany se'l va endur d'aquest m¨®n en 1916. La seua biografia va ser funcionarial i grisa, i les seues idees, brit¨¤nicament conservadores. Si era homosexual, com hi ha qui sospita, ho dugu¨¦ amb la discreci¨® que calia esperar en un bon coneixedor de l'obra i la vida d'Oscar Wilde. A l'endemig va escriure un bon grapat d'articles, algun volum d'hist¨°ria, un parell de novel¡¤les i unes desenes de contes, puntualment recollits en sis volums, que s¨®n els que fonamenten la seua fama.

Saki est¨¤ considerat un dels grans humoristes anglesos, que ¨¦s pa¨ªs on l'humor sap ser fero?. Jorge Luis Borges digu¨¦ amb ra¨® que el seu estil elusiu, antiemf¨¤tic, sost¨¦ dins la trivialitat d'una decoraci¨® encara victoriana unes trames profundament amargues i cruels, on s'alia la fantasia amb el sarcasme. Tot i aix¨ª, Saki no ¨¦s un autor popular entre nosaltres. T¨¦ defensors abrandats, per¨° s¨®n pocs. Cap al 1988, hi hagu¨¦ un intent de donar-lo a con¨¨ixer, amb la publicaci¨® de dos reculls de relats, B¨¨sties i superb¨¨sties i Truita bizantina. Al cap d'uns anys, l'editorial Bromera hi afeg¨ª un altre recull, Tobermory. Potser l'aparent levitat del seu to, la impretensiosa naturalitat amb qu¨¨ exposa les seues ins¨ªdies com a matter of fact, o la qualitat una mica datada dels dards de la seua s¨¤tira -que apunta als convencionalismes d'una societat tan artificiosa i tan extinta que ja nom¨¦s pot resultar-nos entranyable- expliquen l'esc¨¤s ¨¨xit d'aquestes edicions. En qualsevol cas, la somrient ferocitat de Saki, com les urpes dels seus gats parlers, sap ser retr¨¤ctil.

Pel que sembla, un avi de Saki va ser devorat per un tigre, i sa mare, contra tota plausibilitat, va morir atropellada per una vaca lletera. No ¨¦s estrany, doncs, que Saki veja els animals com uns perillosos companys de l'home. Aix¨° ho ha dit molt b¨¦ Emili Olcina en l'excel¡¤lent pr¨°leg d'aquest nou recull: l'ordre animal est¨¤, alhora, per davall i per damunt de l'hum¨¤. La naturalesa es regeix per lleis fat¨ªdiques i invencibles que posen en q¨¹esti¨® les fr¨¤gils convencions humanes i poden destruir-les. Com tots els contactes amb el que depassa els nostres arbitris, aquest ¨¦s ambivalent. La natura ¨¦s letal, per¨° tamb¨¦ alliberadora: "els animals sakians tenen molts atributs de la divinitat". En qualsevol cas, quan la distinci¨® entre hum¨¤ i animal es difumina, els resultats s¨®n pertorbadors. Ho s¨®n, sens dubte, en alguns dels millors contes d'aquest llibre: el gat parlant que introdueix la veritat i el caos en una reuni¨® social a 'Tobermory', o la bella i terrible joventut de l'home-llop que ens estremeix en 'Gabriel-Ernest'. Com els vincles entre homes i animals, la inquietud que produeix 'Els llops de Cernogratz' ¨¦s inexplicable, i per aix¨° perdura.

Amb tot, el conte m¨¦s memorable d'aquesta nova col¡¤lecci¨® de Saki potser siga 'La finestra oberta'. Segons com, pot semblar una broma allargada, per¨° tamb¨¦ ens pot ullprendre amb la seua fascinadora perfecci¨®. En els contes de Saki, el sobrenatural pot viure en la imaginaci¨® d'una nena tant com en una cuina d'aldea, perqu¨¨ no hi ha fronteres. "Una vegada has perm¨¨s que l'Impossible s'integri als teus c¨¤lculs, les possibilitats es fan pr¨¤cticament il¡¤limitades".