Braille para euskaldunes

Hace unos 180 a?os, Louis Braille puso la palabra escrita al alcance de las personas invidentes gracias al sistema de lectura y escritura que lleva su nombre. En este tiempo se ha avanzado mucho, pero queda camino por recorrer. De los 40.000 libros en escritura Braille o en formato de audio que la Organizaci¨®n Nacional de Ciegos Espa?oles (ONCE) pone a disposici¨®n de sus afiliados, s¨®lo 300 est¨¢n en euskera. Por ello, la ONCE y el Gobierno vasco han firmado un acuerdo para incrementar el cat¨¢logo bibliogr¨¢fico en vasco.

"No hay un gran n¨²mero de lectores de Braille euskaldunes. Pero, aunque s¨®lo hubiera uno, deber¨ªa tener igualdad de oportunidades en el acceso a la cultura", explic¨® ayer Basilio San Gabriel, delegado territorial de la ONCE-Euskadi. Acompa?ado de Patxi Baztarrika, viceconsejero de pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica, San Gabriel comparec¨ªa para anunciar la renovaci¨®n del convenio que ambas instituciones mantienen desde 2006 para adaptar anualmente 85 nuevos t¨ªtulos en euskera al Braille y otros 85 al formato de audio. Estas 170 obras se pondr¨¢n a disposici¨®n de los 3.600 afiliados de la ONCE en Euskadi y "compaginar¨¢n cl¨¢sicos con novedades editoriales de la literatura vasca", seg¨²n explic¨® Inma Arrieta, coordinadora de biblioteca de la ONCE.

Se adaptar¨¢n en un a?o 85 obras al Braille y otros 85 al formato de audiolibro

La organizaci¨®n ha colgado 90 libros en formato de audio en su p¨¢gina web

Adem¨¢s de estar "al d¨ªa" de las ¨²ltimas publicaciones, la organizaci¨®n, a?adi¨® Arrieta, mantiene convenios con algunas editoriales. "Nos ofrecen las obras en formato digital, cosa que nos facilita mucho el trabajo a la hora de transcribirlos a Braille". Entre las pr¨®ximas ediciones estar¨¢n Festa aldameneko gelan, de Mariasun Landa, Traizioak, de Iban Zaldua o Ihes bete, de Anjel Lertxundi.

Tendr¨¢n tiradas peque?as. "La mayor¨ªa de los libros ir¨¢n a nuestras bibliotecas y se dar¨¢n en pr¨¦stamo", se?al¨® Arrieta. Hay que entender que los libros en Braille son bastante m¨¢s grandes -y caros- que los convencionales. Y en parte por ello, el formato de audio es casi m¨¢s popular que el papel entre los invidentes. En los ¨²ltimos a?os el Servicio Bibliogr¨¢fico de la ONCE (SBO) est¨¢ digitalizando estos audiolibros y colg¨¢ndolos en Internet; ya hay 90 t¨ªtulos en euskera disponibles on-line. Tambi¨¦n han dise?ado un aplicativo que permite a los invidentes consultar el diccionario Elhuyar en la Red.

El actor y bar¨ªtono guipuzcoano Josu L¨®pez ha puesto voz a buena parte de estas grabaciones. Graba entre 6 y 7 libros al mes. "Estoy poni¨¦ndome al d¨ªa en literatura vasca. Leo m¨¢s que cuando estaba en el instituto", bromeaba ayer. L¨®pez considera ¨¦sta una de sus experiencias profesionales m¨¢s gratificantes. Pensaba quiz¨¢s en el caso de Juan Pablo Urgiles, que representa el final de toda esta cadena. Juan Pablo, invidente de 13 a?os, estudia ESO como cualquier chaval de su edad y cerr¨® el acto de ayer leyendo, en euskera, un texto que homenajeba a Braille en su bicentenario.