Publican a E?a de Queir¨®s "para lectores gallegos"

Jos¨¦ Maria E?a de Queir¨®s naci¨® en el norte de Portugal: P¨®voa de Varzim, 1845. Contempor¨¢neo de Rosal¨ªa de Castro, E?a de Queir¨®s se inici¨® en la literatura de la mano del romanticismo, pero su prestigio narrativo lo alcanz¨® en la pr¨¢ctica naturalista. Muri¨® en Par¨ªs en 1900. La compostelana editorial Candeia, que dirige Xos¨¦ Manuel Sarille, acaba de publicar la nouvelle de Queir¨®s O Mandarim en edici¨®n dirigida a "lectoras y lectores gallegos a partir de tercero de la ESO".

La adecuaci¨®n de la obra del autor de Os Maias al lectorado adolescente incluye un ap¨¦ndice con l¨¦xico y una serie de ejercicios pensados para el aula. El texto de O Mandarim aparece, adem¨¢s, con marcas en determinadas palabras que se?alan si "se trata de una palabra propia, tanto del portugu¨¦s como del gallego aunque se produzcan diferencias f¨®nicas" o si "es una palabra que no existe en gallego o que su pertenencia" al mismo "resulta discutible".

"La familiarizaci¨®n con la lectura en portugu¨¦s produce resultados ¨®ptimos", indican desde la editora, "porque los chavales se dan cuenta de que est¨¢n comprendiendo un idioma que desconoc¨ªan que conoc¨ªan". "En cuanto comienzan a leer se dan cuenta de que s¨®lo por ser hablantes de gallego, est¨¢n abriendo la puerta de otras grandes culturas, frente al aprendizaje de cualquier lengua, que es lenta y ardua", explica. Candeia ya hab¨ªa sido pionera en poner en circulaci¨®n obras portuguesas en versi¨®n original, con la publicaci¨®n, en 2004, de Vozes do deserto, de la brasile?a N¨¦lida Pi?¨®n.