As memorias de Mar¨ªa Casares, por primeira vez en galego

A primeira versi¨®n en galego das memorias de Mar¨ªa Casares sair¨¢ ¨¢ luz a mediados de marzo. Baixo o t¨ªtulo Residente Privilexiada, a editorial Trifolium publicar¨¢ a autobiograf¨ªa da actriz galega dentro da colecci¨®n Contextos. A traduci¨®n, a cargo de Ana Bel¨¦n Mart¨ªnez Delgado, realizouse directamente dende o franc¨¦s, lingua na que se publicou orixinariamente o libro no ano 1980.

Mar¨ªa Casares (A Coru?a, 1922 - Alloue, Francia, 1996) percorre a s¨²a vida a trav¨¦s das m¨¢is de 500 p¨¢xinas de Residente Privilexiada. A actriz aborda dende unha perspectiva intimista a s¨²a complexa personalidade, e a doutras persoas que a acompa?aron ¨® longo da s¨²a carreira. Pola obra desfilan actores como G¨¦rard Philippe, Jean- Louis Barrault e Jean Vilar ou escritores como Philippe Claudel e Jean Genet. Un dos protagonistas das memorias ¨¦ o dramaturgo Albert Camus, amante da artista durante longos anos.

Filla de Santiago Casares Quiroga, o ¨²ltimo presidente da Rep¨²blica, a actriz exiliouse en Francia coa s¨²a familia tras o estoupido da Guerra Civil. Nunca quixo regresar a Galicia. Como explica na s¨²a autobiograf¨ªa, a s¨²a herdanza cultural foi "o gusto pola natureza, o poder da concentraci¨®n e da imaxinaci¨®n, o gusto polos universos po¨¦ticos, un car¨¢cter forte...". No pa¨ªs veci?o comezou a interesarse polo teatro, a pesar do seu escaso dominio do idioma. Debutou sobre o escenario en 1942, coa representaci¨®n de Deirdre des douleurs, do irland¨¦s John Millington Singer. Pero a s¨²a consagraci¨®n chegou co papel protagonista na primeira obra de Camus, O Malentendido.

A actuaci¨®n sempre foi o eixo central da s¨²a existencia, e isto queda patente nas s¨²as memorias: "A mi?a patria ¨¦ o teatro, e o meu pa¨ªs de orixe a Espa?a refuxiada. Solteira, a mi?a profesi¨®n ¨¦ o exercicio da arte dram¨¢tica". Un papel secundario na pel¨ªcula Os nenos do para¨ªso, de Marcel Carn¨¦, supuxo o seu salto ¨® cinema, e pouco despois -en 1944- protagonizou As damas do bosque de Bolo?a, de Robert Bresson. Con apenas vinte anos, a actriz comeza a acadar fama en todo Par¨ªs, para converterse co tempo nunha celebridade en Francia. Foi al¨ª onde desenvolveu integramente a s¨²a carreira profesional, dentro dun universo cultural alleo ¨® propio no que se convertiu, nas s¨²as propias palabras, nunha "residente privilexiada".

O libro de memorias presentarase o vindeiro 11 de marzo nas instalaci¨®ns do CGAI, en A Coru?a, coincidindo coa celebraci¨®nna cidade dun congreso sobre o exilio galego. O acto completarase coa proxecci¨®n de varios filmes protagonizados pola actriz galega.