El amante jud¨ªo

La primera novela del cosmopolita Andr¨¦ Aciman (nacido en 1951 en Alejandr¨ªa de una familia sefard¨ª, educado y educador universitario en Estados Unidos, escritor en ingl¨¦s) no est¨¢ a la altura de sus ensayos literarios pero se lee con gusto. Su trama, el exaltado amor que Elio, un adolescente judeo-italiano, siente por Oliver, el joven escritor, medio invitado, medio empleado, que su familia acoge, seg¨²n una costumbre anual, en su mansi¨®n costera, recuerda en m¨¢s de un motivo y situaci¨®n las novelas de David Leavitt, aunque resulta evidente que los modelos literarios de Aciman van m¨¢s all¨¢; la temperatura pasional, la obsesi¨®n fetichista y ciertos asomos de un enfermizo sentimiento de culpa tienen ecos proustianos, careciendo de la saludable, robusta y a la postre rom¨¢ntica resoluci¨®n de tantas f¨¢bulas de Leavitt. Tambi¨¦n las resonancias hebraicas podr¨ªan remitir a Proust, aunque prefiero, en tan breve rese?a, no meterme en el berenjenal talm¨²dico. Los familiares de Elio son, como ¨¦l mismo dice, "jud¨ªos muy discretos", y el norteamericano Oliver un exhibicionista de su juda¨ªsmo; a costa de esas diferencias, el autor introduce algunas picantes alusiones al alarde de los miembros viriles circuncisos.

El romance amoroso se desarrolla entre partidas de tenis, paseos en bicicleta y devaneos que tanto Elio como Oliver tienen con algunas se?oritas locales, lo que permite a Aciman aproximarse tambi¨¦n al mundo de Bassani en El jard¨ªn de los Finzi-Contini. Las alusiones literarias, abundantes y l¨®gicas en muchachos tan librescos como ellos, est¨¢n muy bien urdidas, destacando la intriga de los dos ejemplares, uno dedicado con un mensaje cr¨ªptico, de la novela Armance de Stendhal. Sin embargo, lo m¨¢s poderoso, narrativamente hablando, del libro, es lo m¨¢s atrevido, lo que bordea una elegante forma de soft porn, que tiene su apogeo en el episodio en que los amantes se trasmiten el fluido seminal por melocot¨®n interpuesto. La deficiente traducci¨®n castellana desgracia el refinamiento del texto original de Andr¨¦ Aciman. -