Sensaciones de ?frica

"Todo ser humano es el resultado de un padre y de una madre. Se puede no reconocerlos, no quererlos, se puede dudar de ellos. Pero est¨¢n all¨ª, con su cara, sus actitudes, sus modales y sus man¨ªas, sus ilusiones, sus esperanzas, la forma de sus manos y de los dedos del pie, el color de sus ojos y de su pelo, su manera de ha?blar, sus pensamientos, probablemente la edad de su muerte, todo esto ha pasado a nosotros". As¨ª inicia Le Cl¨¦zio El africano, en el que habla de su padre. Este libro es menos ficci¨®n, m¨¢s precisamente biogr¨¢fico, fiado a la memoria directa de sensaciones. Nos cuenta la vida de un padre nacido en Mauricio cuando era colonia brit¨¢nica, que se forja una carrera de m¨¦dico primero en Guyana, luego en ?frica. Le Cl¨¦zio se encuentra con su padre a los ocho a?os, ya en una ?frica que nunca olvidar¨¢, donde impera la vida salvaje y libre, la violencia natural. En su memoria se mezcla la vida bajo el padre autoritario con la libertad del cuerpo y con referencias que reubican y complementan La m¨²sica del hambre. ?frica, ese continente tan maltratado por el mundo moderno, forma parte, debido al padre, de la memoria vital de Le Cl¨¦zio. Un retrato conmovedor trabajado con dureza y emoci¨®n verdaderas.

El africano. J. M. Le Cl¨¦zio. Traducci¨®n de Juana Bignozzi. Adriana Hidalgo. Buenos Aires, 2008. 135 p¨¢ginas. 12,50 euros. L'afric¨¤. Traducci¨®n de Anna Torcal y Salvador Company . Edicions 62. Barcelona, 2008. 128 p¨¢ginas. 19 euros.