Philip Roth se estrena en euskera con la traducci¨®n de 'Indignaci¨®n'

Indignaci¨®n, la ¨²ltima novela de Philip Roth (Newark, Nueva Jersey, 1933), acaba de ser traducida al euskera, convirti¨¦ndose as¨ª en la primera obra del escritor estadounidense que se puede leer en lengua vasca. La traducci¨®n ha corrido a cargo de la joven Nagore Tolosa, que se estrena a su vez en la tarea de trasladar a otro idioma una creaci¨®n literaria.

A Tolosa siempre le ha gustado jugar a ser escritora traduciendo los textos de otras personas. Por eso, cuando le propusieron traducir Indignaci¨®n al euskera sinti¨® "euforia". Pero pronto se dio cuenta de que, por encima de esa alegr¨ªa, estaba ante un arduo trabajo. Una de las cosas que le result¨® m¨¢s complicada fue dar con la palabra adecuada para el t¨ªtulo, seg¨²n confes¨® ayer durante la presentaci¨®n de su trabajo. Finalmente opt¨® por Suminez (Meettok), que literalmente no significa indignaci¨®n; m¨¢s bien exasperaci¨®n o enfurecimiento.

Indignaci¨®n sigue los pasos al joven Marcus Messner, un joven jud¨ªo de 18 a?os, hijo de un carnicero que se obsesiona con la preservaci¨®n de la vida de su ¨²nico v¨¢stago. Roth, Premio Pulitzer por Pastoral Americana (1997), sit¨²a la acci¨®n en los a?os cincuenta del pasado siglo, con la guerra de Corea como trasfondo.