Un mapa de emociones

Cuentos. La vida est¨¢ hecha de relatos que al ser evocados se entretejen para convertirla en una novela. Y en ese mirar atr¨¢s esas historias no pierden su individualidad y autonom¨ªa aunque est¨¦n destinadas a bifurcarse y crear lazos dependientes entre unas y otras. Lo supo el autor de origen dominicano Junot D¨ªaz a los 28 a?os, cuando, en 1996, en su primer libro cit¨® diez pasajes de su vida infantil y juvenil hasta crear un fresco, publicado aqu¨ª como Los boys. Una inmejorable oportunidad para acercarse al ganador del Premio Pulitzer 2008 por La maravillosa vida breve de ?scar Wao, su segundo libro y primera novela. Dos obras que han revelado la calidad y la presencia cada vez m¨¢s notoria de los escritores de origen latinoamericano que escriben en ingl¨¦s en Estados Unidos.

En su ¨®pera prima, D¨ªaz no s¨®lo consigue una especie de biograf¨ªa fragmentada a trav¨¦s de la ficci¨®n sino que levanta a mano alzada un mapa de la gestaci¨®n de emociones y sentimientos.

Y, en ese mirar atr¨¢s, deja ver la manera como avanz¨® hacia la vida adulta a empellones, a tientas o con la insolente y feliz seguridad de la vida naciente en mitad de las dudas de un mundo de inmigrantes que tratan de reinventarse cada d¨ªa.

De ah¨ª que el t¨ªtulo de ese debut literario fuera Drown, ahogado. Con toda la carga simb¨®lica y po¨¦tica que eso significa, pero que en su versi¨®n espa?ola fue despojado por el simplista Los boys.

Junot D¨ªaz sobrevive a eso para compartir la evoluci¨®n de una vida que empieza en Rep¨²blica Dominicana y pasa luego a Nueva Jersey (Estados Unidos). Y sobrevive mejor la traducci¨®n a la inevitable p¨¦rdida de frescura del vivificante spanglish original que crea hallazgos estil¨ªsticos y r¨ªtmicos en su versi¨®n literaria estadounidense en relatos como 'Fiesta, 1980', 'Aurora', 'Boyfriend' o 'Negocios'.

Narrados de manera cl¨¢sica, en el sentido lineal, y en primera persona, en los relatos se escucha al adulto que relata con las emociones de la edad evocada o al muchacho que cuenta un episodio en presente como si los a?os no hubieran pasado o todo acabara de suceder. Desparpajo, sinceridad. Eso transmiten estas diez historias en las que laten la melancol¨ªa, la tristeza, la inocencia, la curiosidad, el temor, la ilusi¨®n, el humor, el amor, los amores, la sordidez, la ternura, la rabia, la angustia, la amistad, la nostalgia, la infidelidad, el deseo, la complicidad, la gracia, la crueldad, la decepci¨®n..., y todo eso cuajado en la incertidumbre de la cotidianidad de hombres y mujeres creados por Junot D¨ªaz con cuerpo y alma.