En el umbral de nuevos mundos

Otra cerilla se ha encendido sobre Am¨¦rica Latina. Es la cuarta en diez meses que deja ver la riqueza de su literatura emergente. Empez¨® con el Premio Pulitzer 2008 a Junot D¨ªaz (por La maravillosa vida breve de Oscar Wao), escritor de origen dominicano que escribe en ingl¨¦s, a la cual sigui¨® la Feria del Libro de Madrid dedicada a esos 19 pa¨ªses, m¨¢s tarde fue el descubrimiento de Roberto Bola?o en Estados Unidos y su repercusi¨®n mundial y, ahora, la primavera ha llegado con una edici¨®n especial de la prestigiosa revista estadounidense Zoetrope: All-Story dedicada a diez narradores j¨®venes.

Las miradas vuelven a buscar el continente. Pero no encontrar¨¢n el tan profetizado nuevo boom, sino el redescubrimiento pausado y normalizado de un territorio narrativo cuyo talento y calidad de temas y estilos nada tienen que envidiar a lo creado en otros pa¨ªses o continentes.

Alejados del t¨®pico tropical que ha circunscrito Am¨¦rica Latina a cercas y mojones macondianos, los diez narradores elegidos por Zoetrope se expresan a trav¨¦s de lo mejor que tienen: sus voces creativas en cuentos. Historias. No hay palabras ni declaraciones por parte de ellos. S¨®lo literatura. Y en ingl¨¦s y en espa?ol, ilustradas por el cineasta mexicano Guillermo del Toro.

"Un proyecto as¨ª debe hacerse cada cinco o siete a?os, para que la visi¨®n de la literatura latinoamericana en Estados Unidos no quede estancada", afirma Daniel Alarc¨®n, escritor peruano y uno de los responsables junto a su colega y paisano Diego Trelles Paz de esta edici¨®n especial. Zoetrope: All-Story (www.all-story.com) es la revista que el cineasta Francis Ford Coppola tiene en San Francisco (California) desde 1997, y que se ha ganado un sitio dentro de las publicaciones literarias, bajo la edici¨®n de Michael Ray.

No se trata de una lista de los mejores escritores latinoamericanos. S¨®lo una muestra de la diversidad del actual mapa humano y literario que puebla el continente. De su vocaci¨®n universal, cosmopolita y multicultural.

San¨ªn, Hasb¨²n, Men¨¦ndez, Pron, Bortagaray, Zambra, Ungar, Estrada, Stigger, Zupcic.

Nacidos al sur y al norte de la l¨ªnea del Ecuador, estos autores han bebido de toda la literatura universal, y parecen estar m¨¢s all¨¢ de nacionalismos. Pueden admirar tanto a Jorge Luis Borges como a Toni Morrison, releer a Homero como a Vargas Llosa, reconocer la innovaci¨®n de Cervantes como de Garc¨ªa M¨¢rquez, o aprender de Le¨®n Tolst¨®i como de Alice Munro. Y con influencias tan variadas como la m¨²sica, el cine o las artes en general. Unos viven en sus pa¨ªses, otros fuera de ellos y alguno en periplo constante.

La posibilidad de que estos diez talentos sean le¨ªdos en ingl¨¦s en Zoetrope significa no s¨®lo su puesta en un escenario global o "la entrada al mercado norteamericano", seg¨²n Daniel Alarc¨®n, sino tambi¨¦n la visibilizaci¨®n de la creaci¨®n plural que brinda un continente.

Nostalgia y nostalgias; miedos e incertidumbres; amor, ilusiones o desconciertos; ritmos pausados, ritmos sincopados, ritmos veloces, ritmos propios; historias compactas o fragmentadas, trasl¨²cidas o inquietantes; vidas reales o simuladas, dubitativas; escritores que tratan con sus palabras de describir o comprender el entorno, pero sobre todo de contar, compartir, narraciones colindantes con escrituras cl¨¢sicas o arriesgadas.

Este renovado inter¨¦s por la actual literatura latinoamericana tiene su origen en Bogot¨¢ 39, el evento organizado por el Hay Festival en agosto de 2007 que reuni¨® a 39 escritores menores de 40 a?os en la capital colombiana. All¨ª se verific¨® ese vigor literario, pero tambi¨¦n se confirm¨® que para que su literatura se difunda o sea reconocida a¨²n debe pasar por Espa?a, que sirve de gran altavoz y avalador. Otro impulso para esta edici¨®n especial de la revista de Coppola fue el libro El futuro no es nuestro, editado por Diego Trelles, que re¨²ne veinte relatos de j¨®venes escritores latinoamericanos.

Zoetrope ha abierto otra ventana a trav¨¦s de la cual si alguien se asoma un poco m¨¢s podr¨¢ ver a otros escritores a cuya vigencia ha contribuido su publicaci¨®n en Espa?a, entre ellos, Jorge Volpi, Santiago Roncagliolo, Guadalupe Nettel, Mario Bellatin, Iv¨¢n Thays, Edmundo Paz Sold¨¢n, Andr¨¦s Neuman, Juan Gabriel V¨¢squez, Wendy Guerra, Gonzalo Garc¨¦s o Karla Su¨¢rez, varios de ellos con algunos premios. Un panorama al que podr¨ªan sumarse otros que, aunque tambi¨¦n editados en Espa?a, podr¨ªan d¨¢rseles un poco m¨¢s de impulso, como Leonardo Valencia, Eduardo Halfon, ?lvaro Enrigue o el mismo Daniel Alarc¨®n.

S¨®lo tres del especial de Zoetrope: All-Story est¨¢n editados en Espa?a: el cubano Ronaldo Men¨¦ndez, el argentino Patricio Pron y el chileno Alejandro Zambra. En la cola para disfrutar quedan, entonces, los otros siete: la uruguaya In¨¦s Bortagaray, el boliviano Rodrigo Hasb¨²n, la mexicana Aura Estrada, la brasile?a Ver¨®nica Stigger, el venezolano Slavko Zupcic y los colombianos Carolina San¨ªn y Antonio Ungar. Mundos literarios a la espera de ser descubiertos m¨¢s all¨¢ de t¨®picos.

Bibliograf¨ªa. Ronaldo Men¨¦ndez, Las bestias (Lengua de Trapo y Punto de Lectura). Patricio Pron, El comienzo de la primavera (Mondadori). Alejandro Zambra, Bonsai y La vida privada de los ¨¢rboles (Anagrama). Daniel Alarc¨®n, Radio ciudad perdida y Guerra a la luz de las velas (Alfaguara).