_
_
_
_
Cr¨ªtica:
Cr¨ªtica
G¨¦nero de opini¨®n que describe, elogia o censura, en todo o en parte, una obra cultural o de entretenimiento. Siempre debe escribirla un experto en la materia

F¨¢bula de la resistencia

Despu¨¦s de que la narrativa tradicional china alcanzase su m¨¢ximo grado de esplendor con El sue?o del pabell¨®n rojo se produjo, ya en el siglo XIX, un inter¨¦s por la narrativa occidental, al que contribuyeron decisivamente dos traductores: Yen Fu y Lin Shu, cuya influencia se dej¨® sentir en los nuevos narradores. A principios del siglo XX, el lenguaje cl¨¢sico dej¨® lugar a un lenguaje m¨¢s vivo y adecuado a los nuevos tiempos. Producto de esta nueva actitud es la obra de Lu Sin (Grito de llamada, Alfaguara, 1978). Tras largos siglos de feudalismo, China se encontraba en una situaci¨®n semicolonial y Lu Sin representa la modernidad y, tambi¨¦n, el primer atisbo de "literatura comprometida". De entonces ac¨¢ varios narradores modificaron el curso de la narrativa china, antes de que se produjera la llamada de Mao Zedong a la creaci¨®n de una literatura proletaria. Quiz¨¢ el m¨¢s importante de los nuevos narradores de la primera mitad del siglo sea Qian Zhongshu, autor de una novela excepcional (La fortaleza asediada, Anagrama, 1992), que dej¨® de escribir y se dedic¨® a la cr¨ªtica literaria y la ense?anza por problemas de censura.

La vida y la muerte me est¨¢n desgastando

Mo Yan

Traducci¨®n de Carlos Oss¨¦s

Kailas. Madrid, 2009

764 p¨¢ginas. 22,90 euros

Mo Yan es el seud¨®nimo de Guang Ye (Gaomi, Shandong, 1955) y significa "no hables" en chino. Su novela Sorgo Rojo (El Aleph, 2002) fue llevada al cine por el gran director Zhang Yimou. Tambi¨¦n ¨¦l ha tenido serios problemas de censura. Hoy es el escritor chino m¨¢s conocido en Occidente, junto con Gao Xingjian (premio Nobel en el a?o 2000), nacionalizado franc¨¦s este ¨²ltimo y nacido en 1940. De Mo Yan se han publicado en Espa?a Sorgo rojo (El Aleph), Grandes pechos, amplias caderas (Kailas) y Las baladas del ajo (Kailas).

La vida y la muerte me est¨¢n desgastando es una novela-r¨ªo en la que se cuenta la historia de Ximen Nao, un terrateniente que es ejecutado por el r¨¦gimen comunista y se pasa dos a?os en el infierno antes de ser devuelto a la Tierra por el se?or del inframundo, Yama. Regresa a su aldea reencarnado en un burro. A partir de aqu¨ª (estamos en 1950) asistir¨¢ al triunfo del comunismo en China, a la Revoluci¨®n Cultural, a la muerte de Mao y, finalmente, tras reencarnarse sucesivamente durante todo ese tiempo en cerdo, buey, perro y mono, recuperar¨¢ al fin su forma humana como el ni?o de cabeza grande Lan Qiansui. Al principio, un sirviente de Yama le ofrece morir si no quiere enfrentarse a su destino, pero ¨¦l lo rechaza: "Quiero conservar mi sufrimiento, mis preocupaciones y mi hostilidad. De lo contrario, no tendr¨ªa sentido regresar a mi mundo". Su actitud es la de un resistente que en su condici¨®n animal asiste al desarrollo de la vida en la peque?a aldea remota sacudida por las convulsiones y transformaciones de un mao¨ªsmo interpretado por unos r¨²sticos; el periplo de Ximen reencarnado se convierte en un microcosmos de la vida china en la segunda mitad del siglo adem¨¢s de una f¨¢bula de la resistencia ante el igualitarismo autoritario.

El relato contiene los ingredientes de la tradici¨®n narrativa china admirablemente mezclada con la tradici¨®n occidental. Es un mundo fant¨¢stico el que se despliega ante los ojos del lector, pero un mundo fant¨¢stico en el cual la fantas¨ªa transcurre por los caminos de la narraci¨®n realista, lo que origina un contraste singular y fascinante. El imaginario chino est¨¢ lleno de im¨¢genes prodigiosas que, como en el mundo de la mitolog¨ªa, enhebra hechos portentosos con actitudes cotidianas y Mo Yan ha aprovechado esta caracter¨ªstica para elaborar una ficci¨®n de una flexibilidad y delicadeza extraordinarias. No es un ejemplo de lo que Carpentier llam¨® "lo real maravilloso" -aunque el autor reconoce su inter¨¦s por autores como Garc¨ªa M¨¢rquez- sino un relato que parte de una espiritualidad oriental para adentrarse en la realidad a trav¨¦s de lo simb¨®lico. A ello hay que a?adir un refinado sentido del humor que desemboca en s¨¢tira con frecuencia y que, incluso en sus momentos m¨¢s crudos, no se deja llevar por el facilismo ni por el trazo grueso. Un ejemplo del modo de hacer es el de la escena en la que el secretario del Partido prende al terrateniente Ximen. ?ste reconoce que, tal como est¨¢n las cosas, si no fuera el secretario y su hueste ser¨ªan otros los que vendr¨ªan a ejecutarlo "porque todas las personas ricas est¨¢n condenadas a correr la misma suerte" y el secretario, al que Ximen ha podido matar en defensa propia un momento antes, le contesta: "Eres un hombre con una perspectiva amplia y, como hombre, te respeto. M¨¢s que eso, eres un hombre con el que estar¨ªa encantado de compartir una botella. Incluso con el que har¨ªa un juramento de hermandad. Pero hablando como miembro de las masas revolucionarias, t¨² y yo somos enemigos irreconciliables y estoy obligado a acabar contigo. No es una cuesti¨®n personal, sino de odio entre clases". Con estos, modo y tono -que no est¨¢n lejos del humor negro espa?ol bajo el franquismo-, consigue Mo Yan establecer una distancia admirable para contar la historia reciente de su pa¨ªs.

La novela la dirigen dos narradores; uno es el propio Ximen Nao desde cada una de sus reencarnaciones; es decir: act¨²a como un verdadero burro, cerdo, buey, perro o mono, pero su mente es la de un humano. El otro es Lan Jiefang, hijo del campesino Lan Lian, un ni?o recogido por Ximen que se convierte en el ¨²nico campesino independiente que se resiste a la colectivizaci¨®n y a integrarse en la Comuna, lo que da lugar a un contraste con el resto de los numerosos personajes lleno de iron¨ªa que marca la columna vertebral del relato. A quien el narrador Lin Jiefang est¨¢ contando la historia es al propio Cabeza Grande Lan Qinsuai, esto es, a la ¨²ltima reencarnaci¨®n, al fin humana, del propio Ximen. La circularidad del relato es un prodigio de humor, s¨¢tira y bonhom¨ªa narrativa. Como es costumbre en la tradici¨®n china, el relato est¨¢ plagado de an¨¦cdotas que continuamente se desv¨ªan del caudal central para regresar a ¨¦l como afluentes cargados de agua nueva y las m¨¢s de setecientas p¨¢ginas fluyen llenas de inteligencia. Gran escritura que nos abre un mundo a la vez tan lejos y tan cerca de nuestro mundo occidental, un libro para pensar, disfrutar y descubrir la mirada de una cultura distinta y fascinante. -

Se acaba de reeditar Sorgo rojo, de Mo Yan. Traducci¨®n de Ana Poljak. El Aleph. 515 p¨¢ginas. 19,95 euros.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com