Una obra en constante revisi¨®n

La figura de Rimbaud ha suscitado inter¨¦s en Espa?a desde principios del pasado siglo. A las numerosas traducciones de su obra po¨¦tica, que siguen sum¨¢ndose a?o tras a?o a los cat¨¢logos de las editoriales, y de las que pueden se?alarse las de Miguel Casado y Eduardo Moga en DVD Ediciones o las de Julia Escobar en Alianza, se han ido a?adiendo traducciones de biograf¨ªas, como la celebrada pero anticuada de Enid Starkie (Siruela) o la m¨¢s reciente de Graham Robb (Tusquets). En esta materia, se echan de menos t¨ªtulos ineludibles como las biograf¨ªas de Pierre Petitfils o Jean-Jacques Lefr¨¨re. En 2002, el "rimbaldiano" Gonzalo Armero le dedic¨® un n¨²mero monogr¨¢fico de su revista Poes¨ªa (Vida y hechos de Arthur Rimbaud, TF Editores), donde entre poemas, cartas, testimonios y otros materiales daba a conocer la iconograf¨ªa. Tambi¨¦n cabe destacar ensayos interesantes, como Rimbaud el hijo de Pierre Michon (Anagrama) o un imprescindible Rimbaud y nosotros de Pere Gimferrer (Residencia de Estudiantes). La publicaci¨®n de las Cartas completas por Barril & Barral viene a arrojar una nueva luz sobre Rimbaud, a pesar de hallarse en una edici¨®n descuidada en cuanto a traducci¨®n y correcci¨®n y de criterios editoriales discutibles (como partir de ediciones obsoletas de la correspondencia, no incluir los poemas de Rimbaud en cartas de las que son su principal fundamento o relegar al ap¨¦ndice las ep¨ªstolas al ingeniero Ilg). En Francia, las ediciones de su vida, su obra y sus cartas se han ido sucediendo ininterrumpidamente a lo largo del ¨²ltimo siglo. Rimbaud ha subido tres veces al Olimpo de la literatura francesa, La Pl¨¦iade, donde figura desde 1946 y que acaba de sacar una tercera edici¨®n de sus obras completas a cargo de Andr¨¦ Guyaux. Hace un a?o Jean-Jacques Lefr¨¨re ofreci¨® una magn¨ªfica edici¨®n de su correspondencia, con alguna carta in¨¦dita, manuscritos minuciosamente cotejados y que incluye un nutrido tel¨®n de fondo compuesto por las cartas que recibi¨® Rimbaud y otros documentos, art¨ªculos, anuncios de prensa, informes de la polic¨ªa, etc¨¦tera. Combinando m¨²ltiples ¨¢ngulos de visi¨®n, se ha conformado una visi¨®n caleidosc¨®pica del "hombre de las suelas de viento", cuya esencia parece aun as¨ª inasible.