Vuelve 'El Quinteto de Avignon', de Durrell

Una de las escasas ventajas que la crisis ha tra¨ªdo a los lectores, am¨¦n del asentamiento de los libros de bolsillo, es la operaci¨®n rescate de grandes t¨ªtulos cl¨¢sicos, valores seguros en lo literario (y muy rentables por los escasos derechos de autor). En esa v¨ªa se inscribe la operaci¨®n de Edhasa de recuperar El quinteto de Avignon, de Lawrence Durrell, m¨¢s de 2.000 p¨¢ginas que llevaban fuera del circuito editorial en castellano en formato r¨²stica desde hace 23 a?os.

La traducci¨®n que Jordi Fibla realizara para Versal en 1986 es tambi¨¦n la que recuperar¨¢ Edhasa en la rentr¨¦e literaria y a lo largo de 2010. En septiembre sale Monsieur o el Pr¨ªncipe de las tinieblas, primera entrega de una pentalog¨ªa que siempre qued¨® a la sombra del famoso Cuarteto de Alejandr¨ªa tetralog¨ªa que catapult¨® a Durrell (India, 1912-Francia, 1990) y que a¨²n hoy vende en Espa?a casi 2.000 ejemplares anuales. "Hemos sido toda la vida los editores del Cuarteto y no pod¨ªamos dejar de hacer el Quinteto", argumenta ufano el editor, Daniel Fern¨¢ndez, que recuerda que Durrell bautiz¨® su obra como quincunx o quincunce, la forma de ordenar los cinco puntos de los dados y que responder¨ªa a las miradas de la novela.

Un paso m¨¢s

Y es que, de alguna manera, con Monsieur (1974), Livia (1978), Constance (1982), Sebastian (1983) y Quinx (1985), Durrell quiso engarzar y, a la vez, dar un paso m¨¢s en su experimentaci¨®n literaria que inici¨® con el Cuarteto. Si en ¨¦se el amor, la pasi¨®n y la pol¨ªtica daban pie a una innovaci¨®n t¨¦cnica notable (un mismo tema visto desde cuatro ¨¢ngulos distintos), en el Quinteto el esfuerzo a¨²n ser¨¢ m¨¢s experimental y con mayor penetraci¨®n psicol¨®gica en los personajes.

"El Quinteto trata de la muerte en vez del amor; no lo puedes leer a los 20 a?os, necesitas ya estar m¨¢s cerca de los 40", dice el editor. La trama parece conducir a esa reflexi¨®n: huyendo de los hedores sociales que llevar¨¢n a la Segunda Guerra Mundial, cinco amigos se agrupan en Avignon. La guerra marcar¨¢ la psicolog¨ªa de los personajes y hasta les llegar¨¢ a enfrentar, como ocurrir¨¢ entre Constance y Sebastian, personificaciones del duelo entre Oriente y Occidente. En definitiva, cruces de destinos que se concentrar¨¢n en la ¨²ltima obra.