Paisajes de la ap¨¢trida

Enajenaci¨®n respecto al propio pa¨ªs, la vida bajo la dictadura y la b¨²squeda de una patria nueva son los temas que Herta M¨¹ller maneja como variaciones, con dolorosa insistencia, en su amplia obra, que abarca una veintena de libros de narrativa, ensayo y poes¨ªa. Esta, hasta hoy, m¨¢s bien marginada escritora se?ala con t¨ªtulos como Lo cierto es que no me hicieron nada (poes¨ªa) o La mirada extra?a o el pedo en la farola (ensayo) el fondo autobiogr¨¢fico de un proyecto literario altamente politizado y sustentado por una escritura dura, l¨²cida, mordaz y de alto vuelo po¨¦tico.

La fama de autora revelaci¨®n perseguida por la Securitate preced¨ªa en Alemania la publicaci¨®n de su primer libro, el turbador tomo de relatos En tierras bajas (1990). Herta M¨¹ller se neg¨® a colaborar con los servicios secretos de la Rumania de Ceausescu y fue represaliada durante a?os en su patria -cuyo r¨¦gimen le impidi¨® publicar- hasta que logr¨® escapar en 1987 a Alemania, donde ha sido galardonada con todos los grandes premios literarios.

Herta M¨¹ller indaga en las consecuencias psicosociales del sistema totalitario, basado, en el caso de Rumania, en la represi¨®n, la violencia y la complicidad de un catolicismo trasnochado. Sus primeros relatos y novelas -entre los que destacan La piel del zorro y La bestia del coraz¨®n- describen el miedo cotidiano ante el terror de unos personajes aislados, sometidos a confinamiento y tortura, al borde del suicidio. Las experiencias de M¨¹ller, primero con el comunismo y el pasado nazi no asimilado, luego con la existencia del emigrante de un pa¨ªs del Este, se traducen no s¨®lo en inquietantes historias sobre la aniquilaci¨®n ps¨ªquica del ciudadano disidente, sino tambi¨¦n en im¨¢genes de enorme densidad po¨¦tica y gran sensualidad.

Su novela m¨¢s reciente, Columpio del aliento, publicada este verano, se adentra en un oscuro cap¨ªtulo del pasado de la poblaci¨®n alemana de Rumania que, como la madre de la autora, fue deportada a la URSS tras la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, la novela va m¨¢s all¨¢ de la cr¨®nica del Gulag: recrea la vivencia de un deportado que sobrevive gracias a la poes¨ªa. Este inquietante documento de un mundo sin esperanza se ilumina con la indignaci¨®n po¨¦tica de Herta M¨¹ller.

Cecilia Dreym¨¹ller es autora de Incisiones. Panorama cr¨ªtico de la narrativa en lengua alemana desde 1945 (Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores).